पवित्र बाइबिल

इंडियन रिवाइज्ड वर्शन (ISV)
यशायाह
IRVHI
2. परन्तु तुम्हारे अधर्म के कामों ने तुमको तुम्हारे परमेश्‍वर से अलग कर दिया है, और तुम्हारे पापों के कारण उसका मुँह तुम से ऐसा छिपा है कि वह नहीं सुनता।

HOV
2. परन्तु तुम्हारे अधर्म के कामों ने तुम को तुम्हारे परमेश्वर से अलग कर दिया है, और तुम्हारे पापों के कारण उस का मुँह तुम से ऐसा छिपा है कि वह नहीं सुनता।

ERVHI
2. किन्तु तुम्हारे पाप तुम्हें तुम्हारे परमेश्वर से अलग करते हैं और इसीलिए वह तुम्हारी तरफ से कान बन्द कर लेता है।

OCVHI



KJV
2. But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear.

AMP
2. But your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He will not hear.

KJVP
2. But H518 PART your iniquities H5771 have H1961 VQQ3MP separated H914 between H996 you and your God H430 , and your sins H2403 have hid H5641 [ his ] face H6440 NMP from H4480 M-PPRO-2MS you , that he will not hear H8085 .

YLT
2. But your iniquities have been separating Between you and your God, And your sins have hidden The Presence from you -- from hearing.

ASV
2. but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.

WEB
2. but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

NASB
2. Rather, it is your crimes that separate you from your God, It is your sins that make him hide his face so that he will not hear you.

ESV
2. but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.

RV
2. but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

RSV
2. but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hid his face from you so that he does not hear.

NKJV
2. But your iniquities have separated you from your God; And your sins have hidden [His] face from you, So that He will not hear.

MKJV
2. But your iniquities have come between you and your God, and your sins have hidden His face from you, from hearing.

AKJV
2. But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

NRSV
2. Rather, your iniquities have been barriers between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.

NIV
2. But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

NIRV
2. But your sins have separated you from your God. They have caused him to turn his face away from you. So he won't listen to you.

NLT
2. It's your sins that have cut you off from God. Because of your sins, he has turned away and will not listen anymore.

MSG
2. There's nothing wrong with God; the wrong is in you. Your wrongheaded lives caused the split between you and God. Your sins got between you so that he doesn't hear.

GNB
2. It is because of your sins that he doesn't hear you. It is your sins that separate you from God when you try to worship him.

NET
2. But your sinful acts have alienated you from your God; your sins have caused him to reject you and not listen to your prayers.

ERVEN
2. It is your sins that separate you from your God. The Lord turns away from you when he sees them.



Total 21 छंद, Selected पद्य 2 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
  • परन्तु तुम्हारे अधर्म के कामों ने तुमको तुम्हारे परमेश्‍वर से अलग कर दिया है, और तुम्हारे पापों के कारण उसका मुँह तुम से ऐसा छिपा है कि वह नहीं सुनता।
  • HOV

    परन्तु तुम्हारे अधर्म के कामों ने तुम को तुम्हारे परमेश्वर से अलग कर दिया है, और तुम्हारे पापों के कारण उस का मुँह तुम से ऐसा छिपा है कि वह नहीं सुनता।
  • ERVHI

    किन्तु तुम्हारे पाप तुम्हें तुम्हारे परमेश्वर से अलग करते हैं और इसीलिए वह तुम्हारी तरफ से कान बन्द कर लेता है।
  • KJV

    But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
  • AMP

    But your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He will not hear.
  • KJVP

    But H518 PART your iniquities H5771 have H1961 VQQ3MP separated H914 between H996 you and your God H430 , and your sins H2403 have hid H5641 his face H6440 NMP from H4480 M-PPRO-2MS you , that he will not hear H8085 .
  • YLT

    But your iniquities have been separating Between you and your God, And your sins have hidden The Presence from you -- from hearing.
  • ASV

    but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.
  • WEB

    but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
  • NASB

    Rather, it is your crimes that separate you from your God, It is your sins that make him hide his face so that he will not hear you.
  • ESV

    but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.
  • RV

    but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
  • RSV

    but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hid his face from you so that he does not hear.
  • NKJV

    But your iniquities have separated you from your God; And your sins have hidden His face from you, So that He will not hear.
  • MKJV

    But your iniquities have come between you and your God, and your sins have hidden His face from you, from hearing.
  • AKJV

    But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
  • NRSV

    Rather, your iniquities have been barriers between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.
  • NIV

    But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
  • NIRV

    But your sins have separated you from your God. They have caused him to turn his face away from you. So he won't listen to you.
  • NLT

    It's your sins that have cut you off from God. Because of your sins, he has turned away and will not listen anymore.
  • MSG

    There's nothing wrong with God; the wrong is in you. Your wrongheaded lives caused the split between you and God. Your sins got between you so that he doesn't hear.
  • GNB

    It is because of your sins that he doesn't hear you. It is your sins that separate you from God when you try to worship him.
  • NET

    But your sinful acts have alienated you from your God; your sins have caused him to reject you and not listen to your prayers.
  • ERVEN

    It is your sins that separate you from your God. The Lord turns away from you when he sees them.
Total 21 छंद, Selected पद्य 2 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References