पवित्र बाइबिल

इंडियन रिवाइज्ड वर्शन (ISV)
यिर्मयाह
IRVHI
4. लोग उसको सोने-चाँदी से सजाते और हथौड़े से कील ठोंक-ठोंककर दृढ़ करते हैं कि वह हिल-डुल न सके।

HOV
4. लोग उसको सोने-चान्दी से सजाते और हयैड़े से कील ठोंक ठोंककर दृढ़ करते हैं कि वह हिल-डुल न सके।

ERVHI
4. वे अपनी देव मूर्तियों को सोने चाँदी से सुन्दर बनाते हैं। वे अपनी देव मूर्तियों को हथौड़े और कील से लटकाते हैं जिससे वे लटके रहें, गिर न पड़े।

OCVHI



KJV
4. They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

AMP
4. They deck [the idol] with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers so it will not fall apart or move around.

KJVP
4. They deck H3302 it with silver H3701 and with gold H2091 ; they fasten H2388 it with nails H4548 and with hammers H4717 , that it move H6328 not H3808 .

YLT
4. With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it doth not stumble.

ASV
4. They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

WEB
4. They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it not move.

NASB
4. adorned with silver and gold. With nails and hammers they are fastened, that they may not totter.

ESV
4. They decorate it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.

RV
4. They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

RSV
4. Men deck it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.

NKJV
4. They decorate it with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not topple.

MKJV
4. They adorn it with silver and with gold; they fasten it with nails and hammers, so that it will not wobble.

AKJV
4. They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

NRSV
4. people deck it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.

NIV
4. They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it will not totter.

NIRV
4. Others decorate it with silver and gold. They use a hammer to nail it to the floor. They want to keep it from falling down.

NLT
4. They decorate it with gold and silver and then fasten it securely with hammer and nails so it won't fall over.

MSG
4. They trim it with tinsel and balls, use hammer and nails to keep it upright.

GNB
4. and decorated with silver and gold. It is fastened down with nails to keep it from falling over.

NET
4. He decorates it with overlays of silver and gold. He uses hammer and nails to fasten it together so that it will not fall over.

ERVEN
4. They make their idols beautiful with silver and gold. They use hammers and nails to fasten their idols down, so they will not fall over.



Total 25 छंद, Selected पद्य 4 / 25
  • लोग उसको सोने-चाँदी से सजाते और हथौड़े से कील ठोंक-ठोंककर दृढ़ करते हैं कि वह हिल-डुल न सके।
  • HOV

    लोग उसको सोने-चान्दी से सजाते और हयैड़े से कील ठोंक ठोंककर दृढ़ करते हैं कि वह हिल-डुल न सके।
  • ERVHI

    वे अपनी देव मूर्तियों को सोने चाँदी से सुन्दर बनाते हैं। वे अपनी देव मूर्तियों को हथौड़े और कील से लटकाते हैं जिससे वे लटके रहें, गिर न पड़े।
  • KJV

    They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
  • AMP

    They deck the idol with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers so it will not fall apart or move around.
  • KJVP

    They deck H3302 it with silver H3701 and with gold H2091 ; they fasten H2388 it with nails H4548 and with hammers H4717 , that it move H6328 not H3808 .
  • YLT

    With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it doth not stumble.
  • ASV

    They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
  • WEB

    They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it not move.
  • NASB

    adorned with silver and gold. With nails and hammers they are fastened, that they may not totter.
  • ESV

    They decorate it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.
  • RV

    They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
  • RSV

    Men deck it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.
  • NKJV

    They decorate it with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not topple.
  • MKJV

    They adorn it with silver and with gold; they fasten it with nails and hammers, so that it will not wobble.
  • AKJV

    They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
  • NRSV

    people deck it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.
  • NIV

    They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it will not totter.
  • NIRV

    Others decorate it with silver and gold. They use a hammer to nail it to the floor. They want to keep it from falling down.
  • NLT

    They decorate it with gold and silver and then fasten it securely with hammer and nails so it won't fall over.
  • MSG

    They trim it with tinsel and balls, use hammer and nails to keep it upright.
  • GNB

    and decorated with silver and gold. It is fastened down with nails to keep it from falling over.
  • NET

    He decorates it with overlays of silver and gold. He uses hammer and nails to fasten it together so that it will not fall over.
  • ERVEN

    They make their idols beautiful with silver and gold. They use hammers and nails to fasten their idols down, so they will not fall over.
Total 25 छंद, Selected पद्य 4 / 25
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References