पवित्र बाइबिल

इंडियन रिवाइज्ड वर्शन (ISV)
यिर्मयाह
IRVHI
22. क्या गिलाद देश में कुछ बलसान की औषधि नहीं? क्या उसमें कोई वैद्य नहीं? यदि है, तो मेरे लोगों के घाव क्यों चंगे नहीं हुए?

HOV
22. क्या गिलाद देश में कुछ बलसान की औषधि नहीं? क्या उस में कोई वैद्य नहीं? यदि है, तो मेरे लोगों के घाव क्यों चंगे नहीं हुए?

ERVHI
22. निश्चय ही, गिलाद प्रदेश में कुछ दवा है। निश्चय ही गिलाद प्रदेश में वैद्य है। तो भी मेरे लोगों के घाव क्यों अच्छे नहीं होते?

OCVHI



KJV
22. [Is there] no balm in Gilead; [is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

AMP
22. Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is not the health of the daughter of my people restored? [Because Zion no longer enjoyed the presence of the Great Physician!] [Exod. 15:26.]

KJVP
22. [ Is ] [ there ] no H369 NPAR balm H6875 in Gilead H1568 ; [ is ] [ there ] no H369 NPAR physician H7495 there H8033 ADV ? why H4069 IPRO then H3588 CONJ is not H3808 NADV the health H724 of the daughter H1323 CFS of my people H5971 recovered H5927 ?

YLT
22. Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? For wherefore hath not the health of the daughter of my people gone up?

ASV
22. Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

WEB
22. Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then isn't the health of the daughter of my people recovered?

NASB
22. Is there no balm in Gilead, no physician there? Why grows not new flesh over the wound of the daughter of my people?

ESV
22. Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

RV
22. Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

RSV
22. Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

NKJV
22. [Is there] no balm in Gilead, [Is there] no physician there? Why then is there no recovery For the health of the daughter of my people?

MKJV
22. Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the healing of the daughter of My people not come?

AKJV
22. Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

NRSV
22. Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of my poor people not been restored?

NIV
22. Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?

NIRV
22. Isn't there any healing lotion in Gilead? Isn't there a doctor there? Then why doesn't someone heal the wounds of my people?

NLT
22. Is there no medicine in Gilead? Is there no physician there? Why is there no healing for the wounds of my people?

MSG
22. Are there no healing ointments in Gilead? Isn't there a doctor in the house? So why can't something be done to heal and save my dear, dear people?

GNB
22. Is there no medicine in Gilead? Are there no doctors there? Why, then, have my people not been healed?

NET
22. There is still medicinal ointment available in Gilead! There is still a physician there! Why then have my dear people not been restored to health?

ERVEN
22. Surely there is some medicine in Gilead. Surely there is a doctor in Gilead. So why are the wounds of my people not healed?



Total 22 छंद, Selected पद्य 22 / 22
  • क्या गिलाद देश में कुछ बलसान की औषधि नहीं? क्या उसमें कोई वैद्य नहीं? यदि है, तो मेरे लोगों के घाव क्यों चंगे नहीं हुए?
  • HOV

    क्या गिलाद देश में कुछ बलसान की औषधि नहीं? क्या उस में कोई वैद्य नहीं? यदि है, तो मेरे लोगों के घाव क्यों चंगे नहीं हुए?
  • ERVHI

    निश्चय ही, गिलाद प्रदेश में कुछ दवा है। निश्चय ही गिलाद प्रदेश में वैद्य है। तो भी मेरे लोगों के घाव क्यों अच्छे नहीं होते?
  • KJV

    Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
  • AMP

    Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is not the health of the daughter of my people restored? Because Zion no longer enjoyed the presence of the Great Physician! Exod. 15:26.
  • KJVP

    Is there no H369 NPAR balm H6875 in Gilead H1568 ; is there no H369 NPAR physician H7495 there H8033 ADV ? why H4069 IPRO then H3588 CONJ is not H3808 NADV the health H724 of the daughter H1323 CFS of my people H5971 recovered H5927 ?
  • YLT

    Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? For wherefore hath not the health of the daughter of my people gone up?
  • ASV

    Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
  • WEB

    Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then isn't the health of the daughter of my people recovered?
  • NASB

    Is there no balm in Gilead, no physician there? Why grows not new flesh over the wound of the daughter of my people?
  • ESV

    Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?
  • RV

    Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
  • RSV

    Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?
  • NKJV

    Is there no balm in Gilead, Is there no physician there? Why then is there no recovery For the health of the daughter of my people?
  • MKJV

    Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the healing of the daughter of My people not come?
  • AKJV

    Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
  • NRSV

    Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of my poor people not been restored?
  • NIV

    Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?
  • NIRV

    Isn't there any healing lotion in Gilead? Isn't there a doctor there? Then why doesn't someone heal the wounds of my people?
  • NLT

    Is there no medicine in Gilead? Is there no physician there? Why is there no healing for the wounds of my people?
  • MSG

    Are there no healing ointments in Gilead? Isn't there a doctor in the house? So why can't something be done to heal and save my dear, dear people?
  • GNB

    Is there no medicine in Gilead? Are there no doctors there? Why, then, have my people not been healed?
  • NET

    There is still medicinal ointment available in Gilead! There is still a physician there! Why then have my dear people not been restored to health?
  • ERVEN

    Surely there is some medicine in Gilead. Surely there is a doctor in Gilead. So why are the wounds of my people not healed?
Total 22 छंद, Selected पद्य 22 / 22
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References