IRVHI
61. यीशु ने अपने मन में यह जानकर कि मेरे चेले आपस में इस बात पर कुड़कुड़ाते हैं, उनसे पूछा, “क्या इस बात से तुम्हें ठोकर लगती है?
HOV
61. यीशु ने अपने मन में यह जान कर कि मेरे चेले आपस में इस बात पर कुड़कुड़ाते हैं, उन से पूछा, क्या इस बात से तुम्हें ठोकर लगती है?
ERVHI
61. यीशु को अपने आप ही पता चल गया था कि उसके अनुयायियों को इसकी शिकायत है। इसलिये वह उनसे बोला, “क्या तुम इस शिक्षा से परेशान हो?
OCVHI
KJV
61. When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, {SCJ}Doth this offend you? {SCJ.}
AMP
61. But Jesus, knowing within Himself that His disciples were complaining and protesting and grumbling about it, said to them: Is this a stumbling block and an offense to you? [Does this upset and displease and shock and scandalize you?]
KJVP
61. When G1161 CONJ Jesus G2424 N-NSM knew G1492 V-RAP-NSM in G1722 PREP himself G1438 F-3DSM that G3754 CONJ his G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM murmured G1111 V-PAI-3P at G4012 PREP it G5127 D-GSM , he said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Doth this G5124 D-NSN offend G4624 V-PAI-3S you G5209 P-2AP ? {SCJ.}
YLT
61. And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, `Doth this stumble you?
ASV
61. But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?
WEB
61. But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, "Does this cause you to stumble?
NASB
61. Since Jesus knew that his disciples were murmuring about this, he said to them, "Does this shock you?
ESV
61. But Jesus, knowing in himself that his disciples were grumbling about this, said to them, "Do you take offense at this?
RV
61. But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?
RSV
61. But Jesus, knowing in himself that his disciples murmured at it, said to them, "Do you take offense at this?
NKJV
61. When Jesus knew in Himself that His disciples complained about this, He said to them, "Does this offend you?
MKJV
61. But knowing in Himself that His disciples murmured about it, Jesus said to them, Does this offend you?
AKJV
61. When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said to them, Does this offend you?
NRSV
61. But Jesus, being aware that his disciples were complaining about it, said to them, "Does this offend you?
NIV
61. Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, "Does this offend you?
NIRV
61. Jesus was aware that his disciples were complaining about his teaching. So he said to them, "Does this upset you?
NLT
61. Jesus was aware that his disciples were complaining, so he said to them, "Does this offend you?
MSG
61. Jesus sensed that his disciples were having a hard time with this and said, "Does this throw you completely?
GNB
61. Without being told, Jesus knew that they were grumbling about this, so he said to them, "Does this make you want to give up?
NET
61. When Jesus was aware that his disciples were complaining about this, he said to them, "Does this cause you to be offended?
ERVEN
61. Jesus already knew that his followers were complaining about this. So he said, "Is this teaching a problem for you?