IRVHI
11. उसने उससे कहा, “यदि मैं ऐसी नई-नई रस्सियों से जो किसी काम में न आईं हों कसकर बाँधा जाऊँ, तो मेरा बल घट जाएगा, और मैं साधारण मनुष्य के समान हो जाऊँगा।”

HOV
11. उसने उस से कहा, यदि मैं ऐसी नई नई रस्सियों जो किसी काम में न आई हों कसकर बान्धा जाऊं, तो मेरा बल घट जाएगा, और मैं साधारण मनुष्य के समान हो जाऊंगा।

ERVHI
11. शिमशोन ने कहा, “कोई व्यक्ति मुझे नयी रस्सियों से बांध सकता है। वे मुझे उन रस्सियों से बांध सकते हैं जिनका उपयोग पहले न हुआ हो। यदि कोई ऐसा करेगा तो मैं इतना कमज़ोर हो जाऊँगा, जितना कोई अन्य व्यक्ति होता है।”

OCVHI



KJV
11. And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

AMP
11. And he said to her, If they bind me fast with new ropes that have not been used, then I shall become weak and be like any other man.

KJVP
11. And he said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3FS her , If H518 PART they bind me fast H631 with new H2319 AMP ropes H5688 that H834 RPRO never H3808 ADV were occupied H6213 , then shall I be weak H2470 , and be H1961 as another H259 K-NMS man H120 D-NMS .

YLT
11. And he saith unto her, `If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.`

ASV
11. And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

WEB
11. He said to her, If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man.

NASB
11. "If they bind me tight with new ropes, with which no work has been done," he answered her, "I shall be as weak as any other man."

ESV
11. And he said to her, "If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak and be like any other man."

RV
11. And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

RSV
11. And he said to her, "If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak, and be like any other man."

NKJV
11. So he said to her, "If they bind me securely with new ropes that have never been used, then I shall become weak, and be like any [other] man."

MKJV
11. And he said to her, If they bind me fast with new ropes that have never been used, then I shall be weak and be as another man.

AKJV
11. And he said to her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

NRSV
11. He said to her, "If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak, and be like anyone else."

NIV
11. He said, "If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I'll become as weak as any other man."

NIRV
11. Samson said, "Let someone tie me tightly with new ropes. They must be ropes that have never been used. Then I'll become as weak as any other man."

NLT
11. Samson replied, "If I were tied up with brand-new ropes that had never been used, I would become as weak as anyone else."

MSG
11. He told her, "If you were to tie me up tight with new ropes, ropes never used for work, then I would be helpless, just like anybody else."

GNB
11. He told her, "If they tie me with new ropes that have never been used, I'll be as weak as anybody else."

NET
11. He said to her, "If they tie me tightly with brand new ropes that have never been used, I will become weak and be just like any other man."

ERVEN
11. Samson said, "Someone would have to tie me up with new ropes. They would have to tie me with ropes that have not been used before. If someone did that, I would become as weak as any other man."