IRVHI
34. तब यीशु ने कहा, “हे पिता, इन्हें क्षमा कर*, क्योंकि ये जानते नहीं कि क्या कर रहें हैं?” और उन्होंने चिट्ठियाँ डालकर उसके कपड़े बाँट लिए। (1 पत. 3:9, प्रका. 7:60, यशा. 53:12, भज. 22:18)

HOV
34. तब यीशु ने कहा; हे पिता, इन्हें क्षमा कर, क्योंकि ये नहीं जानते कि क्या कर रहें हैं और उन्होंने चिट्ठियां डालकर उसके कपड़े बांट लिए।

ERVHI
34. इस पर यीशु बोला, “हे परम पिता, इन्हें क्षमा करना क्योंकि ये नहीं जानते कि ये क्या कर रहे हैं।” फिर उन्होंने पासा फेंक कर उसके कपड़ों का बटवारा कर लिया। [†यीशु बोला, “हे परमपिता … रहे है” पहले के कुछ यूनानी प्रतियों में यह भाग नहीं है।]

OCVHI



KJV
34. Then said Jesus, {SCJ}Father, forgive them; for they know not what they do.{SCJ.} And they parted his raiment, and cast lots.

AMP
34. And Jesus prayed, Father, forgive them, for they know not what they do. And they divided His garments and distributed them by casting lots for them. [Ps. 22:18.]

KJVP
34. Then G1161 CONJ said G3004 V-IAI-3S Jesus G2424 N-NSM , {SCJ} Father G3962 N-VSM , forgive G863 V-2AAM-2S them G846 P-DPM ; for G1063 CONJ they know G1492 V-RAI-3P not G3756 PRT-N what G5101 I-ASN they do G4160 V-PAI-3P . {SCJ.} And G1161 CONJ they parted G1266 V-PMP-NPM his G3588 T-APN raiment G2440 N-APN , and cast G906 V-2AAI-3P lots G2819 N-ASM .

YLT
34. And Jesus said, `Father, forgive them, for they have not known what they do;` and parting his garments they cast a lot.

ASV
34. And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

WEB
34. Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots.

NASB
34. (Then Jesus said, "Father, forgive them, they know not what they do.") They divided his garments by casting lots.

ESV
34. And Jesus said, "Father, forgive them, for they know not what they do." And they cast lots to divide his garments.

RV
34. And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

RSV
34. And Jesus said, "Father, forgive them; for they know not what they do." And they cast lots to divide his garments.

NKJV
34. Then Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they do." And they divided His garments and cast lots.

MKJV
34. And Jesus said, Father, forgive them, for they do not know what they do. And parting His clothing, they cast lots.

AKJV
34. Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

NRSV
34. Then Jesus said, "Father, forgive them; for they do not know what they are doing." And they cast lots to divide his clothing.

NIV
34. Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." And they divided up his clothes by casting lots.

NIRV
34. Jesus said, "Father, forgive them. They don't know what they are doing." The soldiers divided up his clothes by casting lots.

NLT
34. Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." And the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.

MSG
34. Jesus prayed, "Father, forgive them; they don't know what they're doing." Dividing up his clothes, they threw dice for them.

GNB
34. Jesus said, "Forgive them, Father! They don't know what they are doing." They divided his clothes among themselves by throwing dice.

NET
34. [But Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing."] Then they threw dice to divide his clothes.

ERVEN
34. Jesus said, "Father, forgive them. They don't know what they are doing." The soldiers threw dice to divide Jesus' clothes between them.