IRVHI
12. इसलिए जो पुरुष पहले दिन अपनी भेंट ले गया* वह यहूदा गोत्रवाले अम्मीनादाब का पुत्र नहशोन था;

HOV
12. सो जो पुरूष पहिले दिन अपनी भेंट ले गया वह यहूदा गोत्र वाले अम्मीनादाब का पुत्र महशोन था;

ERVHI
12. (12-83) [*पद 12~83 मूल में प्रत्येक नेता की भेंटों की सूची अलग—अलग दी गई है। किन्तु प्रत्येक भेंट का लिखित पाठ एक जैसा ही है। इसलिए पाठक की सुविधा को ध्यान में रखते हुए पद संख्या 12 से 83 तक को यहाँ एक साथ मिलाकर अनुवादित किया गया है।] बारह नेताओं में से प्रत्येक नेता अपनी—अपनी भेंटे लाया। वे भेंटे ये हैं: प्रत्येक नेता चाँदी की एक थाली लाया जिसका वजन था एक सौ तीस शेकेल। [†एक सौ तीस शेकेल अर्थात् 3-1/4 पौंड।] प्रत्येक नेता चाँदी का एक कटोरा लाया जिसका वजन सत्तर शेकेल था [‡सत्तर शेकेल अर्थात् 1-3/4 पौंड।] इन दोनों ही उपहारों को पवित्र अधिकृत भार हुआ था। यह अन्नबलि के रुप में प्रयोग में लाया जिसका भार दस शेकेल था। [§दस शेकेल अर्थात् चार औंस।] इस करछी में धूप भरी हुई थी। प्रत्यके नेता एक बछड़ा, एक मेढ़ा और एक वर्ष का एक मेमना भी लाया। ये पशु होमबलि के लिए थे। प्रत्येक नेता पापबलि के रूप में इस्तेमाल किये जाने के लिए एक बकरा भी लाया। प्रत्येक नेता दी गाय, पाँच मेढ़े, पाँच बकरे और एक एक वर्ष के पाँच मेमने लाया। इन सभी की मेलबलि दी गयी। अम्मीनादाब का पुत्र नहशोम, जो यहूदा के परिवार समूह से था, पहले दिन अपनी भेंटे लाया। दूसरे दिन सूआर का पुत्र नतनेल जो इस्साकार का नेता था, अपनी भेंटे लाया। तीसरे दिन हेलोन का पुत्र एलीआब जो जबूलूनियों का नेता था, अपनी भेंटे लाया। चौथे दिन शदेऊर का पुत्र एलीसूर जो रूबेनियों का नेता था, अपनी भेटे लाया। पाँचवे दिन सूरीशद्दै का पुत्र शलूमीएल जो शमौनियों का नेता था, अपनी भेंटे लाया। छठे दिन दूएल का पुत्र एल्यासाप जो गादियों का नेता था, अपनी भेंटे लाया। सातवें दिन अम्मीहूद का पुत्र एलीशामा जो एप्रैम के लोगों का नेता था, अपनी भेंटे लाया। आठवें दिन पदासूर का पुत्र गम्लीएल जो मनश्शे के लोगों का नेता था, अपनी भेंटे लाया। नवें दिन गिदोनी का पुत्र अबीदान जो बिन्यामिन के लोगों का नेता था, अपनी भेंटे लाया। दसवें दिन अम्मीशद्दै का पुत्र आखीआजर जो दान के लोगों का नेता था, अपनी भेंटे लाया। ग्यारहवें दिन ओक्रान का पुत्र पजीएल जो आशेर के लोगों का नेता था, अपनी भेंटे लाया। और फिर बारहवें दिन एनान का पुत्र अहीरा जो नप्ताली के लोगों का नेता था, अपनी भेंटे लेकर आया।

OCVHI



KJV
12. And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

AMP
12. He who offered his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah.

KJVP
12. And he that offered H7126 his offering H7133 the first H7223 day H3117 B-AMS was H1961 W-VQY3MS Nahshon H5177 the son H1121 of Amminadab H5992 , of the tribe H4294 of Judah H3063 :

YLT
12. And he who is bringing near on the first day his offering is Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah.

ASV
12. And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

WEB
12. He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

NASB
12. The one who presented his offering on the first day was Nahshon, son of Amminadab, prince of the tribe of Judah.

ESV
12. He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah.

RV
12. And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

RSV
12. He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah;

NKJV
12. And the one who offered his offering on the first day [was] Nahshon the son of Amminadab, from the tribe of Judah.

MKJV
12. And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah.

AKJV
12. And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

NRSV
12. The one who presented his offering the first day was Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah;

NIV
12. The one who brought his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab of the tribe of Judah.

NIRV
12. On the first day Nahshon, the son of Amminadab, brought his offering. Nahshon was from the tribe of Judah.

NLT
12. On the first day Nahshon son of Amminadab, leader of the tribe of Judah, presented his offering.

MSG
12. On the first day, Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah, brought his offering.

GNB
12. They presented their offerings in the following order: (Day: Tribe: Leader); 1st: Judah: Nahshon son of Amminadab; 2nd: Issachar: Nethanel son of Zuar; 3rd: Zebulun: Eliab son of Helon; 4th: Reuben: Elizur son of Shedeur; 5th: Simeon: Shelumiel son of Zurishaddai; 6th: Gad: Eliasaph son of Deuel; 7th: Ephraim: Elishama son of Ammihud; 8th: Manasseh: Gamaliel son of Pedahzur; 9th: Benjamin: Abidan son of Gideoni; 10th: Dan: Ahiezer son of Ammishaddai; 11th: Asher: Pagiel son of Ochran; 12th: Naphtali: Ahira son of Enan. The offerings each one brought were identical: one silver bowl weighing 50 ounces and one silver basin weighing 30 ounces, by the official standard, both of them full of flour mixed with oil for the grain offering; one gold dish weighing 4 ounces, full of incense; one young bull, one ram, and a one-year-old lamb, for the burnt offering; one goat for the sin offering; and two bulls, five rams, five goats, and five one-year-old lambs, for the fellowship offering.

NET
12. The one who presented his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab, from the tribe of Judah.

ERVEN
12. Each of the twelve leaders brought these gifts: Each leader brought one silver plate that weighed 3 pounds. Each leader brought one silver bowl that weighed 1 pounds. Both of these gifts were weighed by the official measure. The bowl and the plate were each filled with fine flour mixed with oil. This was to be used as a grain offering. Each leader also brought a large gold spoon that weighed about 4 ounces. The spoon was filled with incense. Each leader also brought 1 young bull, 1 ram, and 1 male lamb a year old. These animals were for a burnt offering. Each leader also brought 1 male goat to be used as a sin offering. Each leader brought 2 cattle, 5 rams, 5 male goats, and 5 male lambs a year old. All of them were sacrificed for a fellowship offering. On the first day, the leader of the tribe of Judah, Nahshon son of Amminadab brought his gifts. On the second day, the leader of the tribe of Issachar, Nethanel son of Zuar brought his gifts. On the third day, the leader of the tribe of Zebulun, Eliab son of Helon brought his gifts. On the fourth day, the leader of the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur brought his gifts. On the fifth day, the leader of the tribe of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai brought his gifts. On the sixth day, the leader of the tribe of Gad, Eliasaph son of Deuel brought his gifts. On the seventh day, the leader of the tribe of Ephraim, Elishama son of Ammihud brought his gifts. On the eighth day, the leader of the tribe of Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur brought his gifts. On the ninth day, the leader of the tribe of Benjamin, Abidan son of Gideoni brought his gifts. On the tenth day, the leader of the tribe of Dan, Ahiezer son of Ammishaddai brought his gifts. On the eleventh day, the leader of the tribe of Asher, Pagiel son of Ocran brought his gifts. On the twelfth day, the leader of the tribe of Naphtali, Ahira son of Enan brought his gifts.