पवित्र बाइबिल

इंडियन रिवाइज्ड वर्शन (ISV)
फिलिप्पियों
IRVHI
7. परन्तु जो-जो बातें मेरे लाभ की थीं*, उन्हीं को मैंने मसीह के कारण हानि समझ लिया है*।

HOV
7. परन्तु जो जो बातें मेरे लाभ की थीं, उन्हीं को मैं ने मसीह के कारण हानि समझ लिया है।

ERVHI
7. किन्तु तब जो मेरा लाभ था, आज उसी को मसीह के लिये मैं अपनी हानि समझाता हूँ।

OCVHI



KJV
7. But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

AMP
7. But whatever former things I had that might have been gains to me, I have come to consider as [one combined] loss for Christ's sake.

KJVP
7. But G235 CONJ what things G3748 R-NPN were G2258 V-IXI-3S gain G2771 N-NPN to me G3427 P-1DS , those G5023 D-APN I counted G2233 V-RNI-1S loss G2209 N-ASF for G3588 T-ASM Christ G5547 N-ASM .

YLT
7. But what things were to me gains, these I have counted, because of the Christ, loss;

ASV
7. Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

WEB
7. However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

NASB
7. (But) whatever gains I had, these I have come to consider a loss because of Christ.

ESV
7. But whatever gain I had, I counted as loss for the sake of Christ.

RV
7. Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

RSV
7. But whatever gain I had, I counted as loss for the sake of Christ.

NKJV
7. But what things were gain to me, these I have counted loss for Christ.

MKJV
7. But whatever things were gain to me, those I counted loss for Christ.

AKJV
7. But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

NRSV
7. Yet whatever gains I had, these I have come to regard as loss because of Christ.

NIV
7. But whatever was to my profit I now consider loss for the sake of Christ.

NIRV
7. I thought things like that were for my benefit. But now I consider them to be nothing because of Christ.

NLT
7. I once thought these things were valuable, but now I consider them worthless because of what Christ has done.

MSG
7. The very credentials these people are waving around as something special, I'm tearing up and throwing out with the trash--along with everything else I used to take credit for. And why? Because of Christ.

GNB
7. But all those things that I might count as profit I now reckon as loss for Christ's sake.

NET
7. But these assets I have come to regard as liabilities because of Christ.

ERVEN
7. At one time all these things were important to me. But because of Christ, I decided that they are worth nothing.



Total 21 छंद, Selected पद्य 7 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
  • परन्तु जो-जो बातें मेरे लाभ की थीं*, उन्हीं को मैंने मसीह के कारण हानि समझ लिया है*।
  • HOV

    परन्तु जो जो बातें मेरे लाभ की थीं, उन्हीं को मैं ने मसीह के कारण हानि समझ लिया है।
  • ERVHI

    किन्तु तब जो मेरा लाभ था, आज उसी को मसीह के लिये मैं अपनी हानि समझाता हूँ।
  • KJV

    But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
  • AMP

    But whatever former things I had that might have been gains to me, I have come to consider as one combined loss for Christ's sake.
  • KJVP

    But G235 CONJ what things G3748 R-NPN were G2258 V-IXI-3S gain G2771 N-NPN to me G3427 P-1DS , those G5023 D-APN I counted G2233 V-RNI-1S loss G2209 N-ASF for G3588 T-ASM Christ G5547 N-ASM .
  • YLT

    But what things were to me gains, these I have counted, because of the Christ, loss;
  • ASV

    Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.
  • WEB

    However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.
  • NASB

    (But) whatever gains I had, these I have come to consider a loss because of Christ.
  • ESV

    But whatever gain I had, I counted as loss for the sake of Christ.
  • RV

    Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.
  • RSV

    But whatever gain I had, I counted as loss for the sake of Christ.
  • NKJV

    But what things were gain to me, these I have counted loss for Christ.
  • MKJV

    But whatever things were gain to me, those I counted loss for Christ.
  • AKJV

    But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
  • NRSV

    Yet whatever gains I had, these I have come to regard as loss because of Christ.
  • NIV

    But whatever was to my profit I now consider loss for the sake of Christ.
  • NIRV

    I thought things like that were for my benefit. But now I consider them to be nothing because of Christ.
  • NLT

    I once thought these things were valuable, but now I consider them worthless because of what Christ has done.
  • MSG

    The very credentials these people are waving around as something special, I'm tearing up and throwing out with the trash--along with everything else I used to take credit for. And why? Because of Christ.
  • GNB

    But all those things that I might count as profit I now reckon as loss for Christ's sake.
  • NET

    But these assets I have come to regard as liabilities because of Christ.
  • ERVEN

    At one time all these things were important to me. But because of Christ, I decided that they are worth nothing.
Total 21 छंद, Selected पद्य 7 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References