पवित्र बाइबिल

इंडियन रिवाइज्ड वर्शन (ISV)
भजन संहिता
IRVHI
2. सचमुच वही, मेरी चट्टान और मेरा उद्धार है, वह मेरा गढ़ है मैं अधिक न डिगूँगा।

HOV
2. सचमुच वही, मेरी चट्टान और मेरा उद्धार है, वह मेरा गढ़ है; मैं बहुत न डिगूंगा॥

ERVHI
2. परमेश्वर मेरा गढ़ है। परमेश्वर मुझको बचाता है। ऊँचे पर्वत पर, परमेश्वर मेरा सुरक्षा स्थान है। मुझको महा सेनायें भी पराजित नहीं कर सकतीं।

OCVHI



KJV
2. He only [is] my rock and my salvation; [he is] my defence; I shall not be greatly moved.

AMP
2. He only is my Rock and my Salvation, my Defense and my Fortress, I shall not be greatly moved.

KJVP
2. He H1931 PPRO-3MS only H389 ADV [ is ] my rock H6697 and my salvation H3444 ; [ he ] [ is ] my defense H4869 ; I shall not H3808 NADV be greatly H7227 AFS moved H4131 .

YLT
2. Only -- He [is] my rock, and my salvation, My tower, I am not much moved.

ASV
2. He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be greatly moved.

WEB
2. He alone is my rock and my salvation, my fortress� I will never be greatly shaken.

NASB
2. My soul rests in God alone, from whom comes my salvation.

ESV
2. He only is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be greatly shaken.

RV
2. He only is my rock and my salvation: {cf15i he is} my high tower; I shall not be greatly moved.

RSV
2. He only is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be greatly moved.

NKJV
2. He only [is] my rock and my salvation; [He is] my defense; I shall not be greatly moved.

MKJV
2. He only is my rock and my salvation; He is my tower; I shall not be greatly moved.

AKJV
2. He only is my rock and my salvation; he is my defense; I shall not be greatly moved.

NRSV
2. He alone is my rock and my salvation, my fortress; I shall never be shaken.

NIV
2. He alone is my rock and my salvation; he is my fortress, I shall never be shaken.

NIRV
2. He alone is my rock. He is the One who saves me. He is like a fort to me. I will always be secure.

NLT
2. He alone is my rock and my salvation, my fortress where I will never be shaken.

MSG
2. He's solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I'm set for life.

GNB
2. He alone protects and saves me; he is my defender, and I shall never be defeated.

NET
2. He alone is my protector and deliverer. He is my refuge; I will not be upended.

ERVEN
2. He is my Rock, the only one who can save me. He is my high place of safety, where no army can defeat me.



Total 12 छंद, Selected पद्य 2 / 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
  • सचमुच वही, मेरी चट्टान और मेरा उद्धार है, वह मेरा गढ़ है मैं अधिक न डिगूँगा।
  • HOV

    सचमुच वही, मेरी चट्टान और मेरा उद्धार है, वह मेरा गढ़ है; मैं बहुत न डिगूंगा॥
  • ERVHI

    परमेश्वर मेरा गढ़ है। परमेश्वर मुझको बचाता है। ऊँचे पर्वत पर, परमेश्वर मेरा सुरक्षा स्थान है। मुझको महा सेनायें भी पराजित नहीं कर सकतीं।
  • KJV

    He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
  • AMP

    He only is my Rock and my Salvation, my Defense and my Fortress, I shall not be greatly moved.
  • KJVP

    He H1931 PPRO-3MS only H389 ADV is my rock H6697 and my salvation H3444 ; he is my defense H4869 ; I shall not H3808 NADV be greatly H7227 AFS moved H4131 .
  • YLT

    Only -- He is my rock, and my salvation, My tower, I am not much moved.
  • ASV

    He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be greatly moved.
  • WEB

    He alone is my rock and my salvation, my fortress� I will never be greatly shaken.
  • NASB

    My soul rests in God alone, from whom comes my salvation.
  • ESV

    He only is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be greatly shaken.
  • RV

    He only is my rock and my salvation: {cf15i he is} my high tower; I shall not be greatly moved.
  • RSV

    He only is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be greatly moved.
  • NKJV

    He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be greatly moved.
  • MKJV

    He only is my rock and my salvation; He is my tower; I shall not be greatly moved.
  • AKJV

    He only is my rock and my salvation; he is my defense; I shall not be greatly moved.
  • NRSV

    He alone is my rock and my salvation, my fortress; I shall never be shaken.
  • NIV

    He alone is my rock and my salvation; he is my fortress, I shall never be shaken.
  • NIRV

    He alone is my rock. He is the One who saves me. He is like a fort to me. I will always be secure.
  • NLT

    He alone is my rock and my salvation, my fortress where I will never be shaken.
  • MSG

    He's solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I'm set for life.
  • GNB

    He alone protects and saves me; he is my defender, and I shall never be defeated.
  • NET

    He alone is my protector and deliverer. He is my refuge; I will not be upended.
  • ERVEN

    He is my Rock, the only one who can save me. He is my high place of safety, where no army can defeat me.
Total 12 छंद, Selected पद्य 2 / 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References