पवित्र बाइबिल

इंडियन रिवाइज्ड वर्शन (ISV)
भजन संहिता
IRVHI
2. तूने अपने बैरियों के कारण बच्चों और शिशुओं के द्वारा अपनी प्रशंसा की है, ताकि तू शत्रु और पलटा लेनेवालों को रोक रखे।

HOV
2. तू ने अपने बैरियों के कारण बच्चोंऔर दूध पिउवों के द्वारा सामर्थ्य की नेव डाली है, ताकि तू शत्रु और पलटा लेने वालों को रोक रखे।

ERVHI
2. बालकों और छोटे शिशुओं के मुख से, तेरे प्रशंसा के गीत उच्चरित होते हैं। तू अपने शत्रुओं को चुप करवाने के लिये ऐसा करता है।

OCVHI



KJV
2. Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

AMP
2. Out of the mouths of babes and unweaned infants You have established strength because of Your foes, that You might silence the enemy and the avenger. [Matt. 21:15, 16.]

KJVP
2. Out of the mouth H6310 M-CMS of babes H5768 NMP and sucklings H3243 W-VQPMP hast thou ordained H3245 VPQ2MS strength H5797 NMS because of H4616 L-CONJ thine enemies H6887 VQCMP-2MS , that thou mightest still H7673 L-VHFC the enemy H341 VQPMS and the avenger H5358 W-VHPMS .

YLT
2. From the mouths of infants and sucklings Thou hast founded strength, Because of Thine adversaries, To still an enemy and a self-avenger.

ASV
2. Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

WEB
2. From the lips of babes and infants you have established strength, Because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

NASB
2. O LORD, our Lord, how awesome is your name through all the earth! You have set your majesty above the heavens!

ESV
2. Out of the mouth of babes and infants, you have established strength because of your foes, to still the enemy and the avenger.

RV
2. Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, because of thine adversaries, that thou mightest still the enemy and the avenger.

RSV
2. by the mouth of babes and infants, thou hast founded a bulwark because of thy foes, to still the enemy and the avenger.

NKJV
2. Out of the mouth of babes and nursing infants You have ordained strength, Because of Your enemies, That You may silence the enemy and the avenger.

MKJV
2. Out of the mouths of babes and sucklings You have ordained strength, because of ones vexing You, to cause the enemy and the avenger to cease.

AKJV
2. Out of the mouth of babes and sucklings have you ordained strength because of your enemies, that you might still the enemy and the avenger.

NRSV
2. Out of the mouths of babes and infants you have founded a bulwark because of your foes, to silence the enemy and the avenger.

NIV
2. From the lips of children and infants you have ordained praise because of your enemies, to silence the foe and the avenger.

NIRV
2. You have made sure that children and infants praise you. You have done it because of your enemies. You have done it to put a stop to their talk.

NLT
2. You have taught children and infants to tell of your strength, silencing your enemies and all who oppose you.

MSG
2. Nursing infants gurgle choruses about you; toddlers shout the songs That drown out enemy talk, and silence atheist babble.

GNB
2. it is sung by children and babies. You are safe and secure from all your enemies; you stop anyone who opposes you.

NET
2. From the mouths of children and nursing babies you have ordained praise on account of your adversaries, so that you might put an end to the vindictive enemy.

ERVEN
2. From the mouths of children and babies come songs of praise to you. They sing of your power to silence your enemies who were seeking revenge.



Total 9 छंद, Selected पद्य 2 / 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
  • तूने अपने बैरियों के कारण बच्चों और शिशुओं के द्वारा अपनी प्रशंसा की है, ताकि तू शत्रु और पलटा लेनेवालों को रोक रखे।
  • HOV

    तू ने अपने बैरियों के कारण बच्चोंऔर दूध पिउवों के द्वारा सामर्थ्य की नेव डाली है, ताकि तू शत्रु और पलटा लेने वालों को रोक रखे।
  • ERVHI

    बालकों और छोटे शिशुओं के मुख से, तेरे प्रशंसा के गीत उच्चरित होते हैं। तू अपने शत्रुओं को चुप करवाने के लिये ऐसा करता है।
  • KJV

    Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
  • AMP

    Out of the mouths of babes and unweaned infants You have established strength because of Your foes, that You might silence the enemy and the avenger. Matt. 21:15, 16.
  • KJVP

    Out of the mouth H6310 M-CMS of babes H5768 NMP and sucklings H3243 W-VQPMP hast thou ordained H3245 VPQ2MS strength H5797 NMS because of H4616 L-CONJ thine enemies H6887 VQCMP-2MS , that thou mightest still H7673 L-VHFC the enemy H341 VQPMS and the avenger H5358 W-VHPMS .
  • YLT

    From the mouths of infants and sucklings Thou hast founded strength, Because of Thine adversaries, To still an enemy and a self-avenger.
  • ASV

    Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.
  • WEB

    From the lips of babes and infants you have established strength, Because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.
  • NASB

    O LORD, our Lord, how awesome is your name through all the earth! You have set your majesty above the heavens!
  • ESV

    Out of the mouth of babes and infants, you have established strength because of your foes, to still the enemy and the avenger.
  • RV

    Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, because of thine adversaries, that thou mightest still the enemy and the avenger.
  • RSV

    by the mouth of babes and infants, thou hast founded a bulwark because of thy foes, to still the enemy and the avenger.
  • NKJV

    Out of the mouth of babes and nursing infants You have ordained strength, Because of Your enemies, That You may silence the enemy and the avenger.
  • MKJV

    Out of the mouths of babes and sucklings You have ordained strength, because of ones vexing You, to cause the enemy and the avenger to cease.
  • AKJV

    Out of the mouth of babes and sucklings have you ordained strength because of your enemies, that you might still the enemy and the avenger.
  • NRSV

    Out of the mouths of babes and infants you have founded a bulwark because of your foes, to silence the enemy and the avenger.
  • NIV

    From the lips of children and infants you have ordained praise because of your enemies, to silence the foe and the avenger.
  • NIRV

    You have made sure that children and infants praise you. You have done it because of your enemies. You have done it to put a stop to their talk.
  • NLT

    You have taught children and infants to tell of your strength, silencing your enemies and all who oppose you.
  • MSG

    Nursing infants gurgle choruses about you; toddlers shout the songs That drown out enemy talk, and silence atheist babble.
  • GNB

    it is sung by children and babies. You are safe and secure from all your enemies; you stop anyone who opposes you.
  • NET

    From the mouths of children and nursing babies you have ordained praise on account of your adversaries, so that you might put an end to the vindictive enemy.
  • ERVEN

    From the mouths of children and babies come songs of praise to you. They sing of your power to silence your enemies who were seeking revenge.
Total 9 छंद, Selected पद्य 2 / 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References