IRVHI
50. हे प्रभु, अपने दासों की नामधराई की सुधि ले; मैं तो सब सामर्थी जातियों का बोझ लिए रहता हूँ।
HOV
50. हे प्रभु अपने दासों की नामधराई की सुधि कर; मैं तो सब सामर्थी जातियों का बोझ लिए रहता हूं।
ERVHI
50. (50-51) हे स्वामी, कृपा करके याद कर कि लोगों ने तेरे सेवकों को कैसे अपमानित किया। हे यहोवा, मुझको सारे अपमान सुनने पड़े हैं। तेरे चुने हुए राजा को उन्होंने अपमानित किया।
OCVHI
KJV
50. Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people;
AMP
50. Remember, Lord, and earnestly imprint [on Your heart] the reproach of Your servants, scorned and insulted, how I bear in my bosom the reproach of all the many and mighty peoples,
KJVP
50. Remember H2142 VQI2MS , Lord H136 EDS , the reproach H2781 of thy servants H5650 ; [ how ] I do bear H5375 in my bosom H2436 [ the ] [ reproach ] [ of ] all H3605 NMS the mighty H7227 AMP people H5971 ;
YLT
50. Remember, O Lord, the reproach of Thy servants, I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,
ASV
50. Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,
WEB
50. Remember, Lord, the reproach of your servants, How I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,
NASB
50. Where are your promises of old, Lord, the loyalty sworn to David?
ESV
50. Remember, O Lord, how your servants are mocked, and how I bear in my heart the insults of all the many nations,
RV
50. Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom {cf15i the reproach of} all the mighty peoples:
RSV
50. Remember, O Lord, how thy servant is scorned; how I bear in my bosom the insults of the peoples,
NKJV
50. Remember, Lord, the reproach of Your servants -- [How] I bear in my bosom [the reproach of] all the many peoples,
MKJV
50. Remember, Lord, the scorn of Your servants; how I bear in my bosom the insult of all the mighty people,
AKJV
50. Remember, Lord, the reproach of your servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
NRSV
50. Remember, O Lord, how your servant is taunted; how I bear in my bosom the insults of the peoples,
NIV
50. Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,
NIRV
50. Lord, remember how my enemies have made fun of me. I've had to put up with mean words from all of the nations.
NLT
50. Consider, Lord, how your servants are disgraced! I carry in my heart the insults of so many people.
MSG
50. Take a good look at your servant, dear Lord; I'm the butt of the jokes of all nations,
GNB
50. Don't forget how I, your servant, am insulted, how I endure all the curses of the heathen.
NET
50. Take note, O Lord, of the way your servants are taunted, and of how I must bear so many insults from people!
ERVEN
50. My Lord, please remember how people insulted your servant. Lord, I had to listen to all the insults from your enemies. They insulted your chosen king wherever he went.