पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
1 इतिहास
HOV
14. वरन मैं उसको अपने घर और अपने राज्य में सदैव स्थिर रखूंगा और उसकी राजगद्दी सदैव अटल रहेगी।

ERVHI
14. नातान ने अपने इस दर्शन और परमेश्वर ने जो सभी बातें कही थीं उनके विषय में दाऊद से कहा।

IRVHI
14. वरन् मैं उसको अपने घर और अपने राज्य में सदैव स्थिर रखूँगा और उसकी राजगद्दी सदैव अटल रहेगी'।'' (2 शमू. 7:16)

OCVHI



KJV
14. But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

AMP
14. But I will settle him (Him) in My house and in My kingdom forever; and his (His) throne shall be established forevermore. [Isa. 9:7.]

KJVP
14. But I will settle H5975 him in mine house H1004 and in my kingdom H4438 forever H5704 PREP : and his throne H3678 shall be H1961 VQY3MS established H3559 NMS forevermore H5704 PREP .

YLT
14. and I have established him in My house, and in My kingdom unto the age, and his throne is established unto the age.`

ASV
14. but I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.

WEB
14. but I will settle him in my house and in my kingdom forever; and his throne shall be established forever.

NASB
14. but I will maintain him in my house and in my kingdom forever, and his throne shall be firmly established forever."

ESV
14. but I will confirm him in my house and in my kingdom forever, and his throne shall be established forever.'"

RV
14. but I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for ever.

RSV
14. but I will confirm him in my house and in my kingdom for ever and his throne shall be established for ever.'"

NKJV
14. "And I will establish him in My house and in My kingdom forever; and his throne shall be established forever." ' "

MKJV
14. And I will settle him in My house, and in My kingdom forever. And his throne shall be established forever.

AKJV
14. But I will settle him in my house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for ever more.

NRSV
14. but I will confirm him in my house and in my kingdom forever, and his throne shall be established forever.

NIV
14. I will set him over my house and my kingdom for ever; his throne will be established for ever.'"

NIRV
14. I will place him over my house and my kingdom forever. His throne will last forever." ' "

NLT
14. I will confirm him as king over my house and my kingdom for all time, and his throne will be secure forever.'"

MSG
14. I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will always be there, rock solid."

GNB
14. I will put him in charge of my people and my kingdom forever. His dynasty will never end.' "

NET
14. I will put him in permanent charge of my house and my kingdom; his dynasty will be permanent."'"

ERVEN
14. I will put him in charge of my house and kingdom forever. His rule will continue forever!'"



Total 27 छंद, Selected पद्य 14 / 27
  • वरन मैं उसको अपने घर और अपने राज्य में सदैव स्थिर रखूंगा और उसकी राजगद्दी सदैव अटल रहेगी।
  • ERVHI

    नातान ने अपने इस दर्शन और परमेश्वर ने जो सभी बातें कही थीं उनके विषय में दाऊद से कहा।
  • IRVHI

    वरन् मैं उसको अपने घर और अपने राज्य में सदैव स्थिर रखूँगा और उसकी राजगद्दी सदैव अटल रहेगी'।'' (2 शमू. 7:16)
  • KJV

    But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
  • AMP

    But I will settle him (Him) in My house and in My kingdom forever; and his (His) throne shall be established forevermore. Isa. 9:7.
  • KJVP

    But I will settle H5975 him in mine house H1004 and in my kingdom H4438 forever H5704 PREP : and his throne H3678 shall be H1961 VQY3MS established H3559 NMS forevermore H5704 PREP .
  • YLT

    and I have established him in My house, and in My kingdom unto the age, and his throne is established unto the age.`
  • ASV

    but I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.
  • WEB

    but I will settle him in my house and in my kingdom forever; and his throne shall be established forever.
  • NASB

    but I will maintain him in my house and in my kingdom forever, and his throne shall be firmly established forever."
  • ESV

    but I will confirm him in my house and in my kingdom forever, and his throne shall be established forever.'"
  • RV

    but I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for ever.
  • RSV

    but I will confirm him in my house and in my kingdom for ever and his throne shall be established for ever.'"
  • NKJV

    "And I will establish him in My house and in My kingdom forever; and his throne shall be established forever." ' "
  • MKJV

    And I will settle him in My house, and in My kingdom forever. And his throne shall be established forever.
  • AKJV

    But I will settle him in my house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for ever more.
  • NRSV

    but I will confirm him in my house and in my kingdom forever, and his throne shall be established forever.
  • NIV

    I will set him over my house and my kingdom for ever; his throne will be established for ever.'"
  • NIRV

    I will place him over my house and my kingdom forever. His throne will last forever." ' "
  • NLT

    I will confirm him as king over my house and my kingdom for all time, and his throne will be secure forever.'"
  • MSG

    I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will always be there, rock solid."
  • GNB

    I will put him in charge of my people and my kingdom forever. His dynasty will never end.' "
  • NET

    I will put him in permanent charge of my house and my kingdom; his dynasty will be permanent."'"
  • ERVEN

    I will put him in charge of my house and kingdom forever. His rule will continue forever!'"
Total 27 छंद, Selected पद्य 14 / 27
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References