HOV
16. इस से सब पर भय छा गया; और वे परमेश्वर की बड़ाई करके कहने लगे कि हमारे बीच में एक बड़ा भविष्यद्वक्ता उठा है, और परमेश्वर ने अपने लोगों पर कृपा दृष्टि की है।

ERVHI
16. और फिर वे सभी श्रद्धा और विस्मय से भर उठे। और यह कहते हुए परमेश्वर की महिमा करने लगे कि “हमारे बीच एक महान नबी प्रकट हुआ है।” और कहने लगे, “परमेश्वर अपने लोगों की सहायता के लिये आ गया है।”

IRVHI
16. इससे सब पर भय छा गया*; और वे परमेश्‍वर की बड़ाई करके कहने लगे, “हमारे बीच में एक बड़ा भविष्यद्वक्ता उठा है, और परमेश्‍वर ने अपने लोगों पर कृपादृष्‍टि की है।”

OCVHI



KJV
16. And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

AMP
16. Profound and reverent fear seized them all, and they began to recognize God and praise and give thanks, saying, A great Prophet has appeared among us! And God has visited His people [in order to help and care for and provide for them]!

KJVP
16. And G1161 CONJ there came a fear G5401 N-NSM on all G537 : and G2532 CONJ they G3588 T-ASM glorified G1392 V-IAI-3P God G2316 N-ASM , saying G3004 V-PAP-NPM , That G3754 CONJ a great G3173 A-NSM prophet G4396 N-NSM is risen up G1453 V-RPI-3S among G1722 PREP us G2254 P-1DP ; and G2532 CONJ , That G3588 T-NSM God G2316 N-NSM hath visited G1980 V-ADI-3S his G3588 T-ASM people G2992 N-ASM .

YLT
16. and fear took hold of all, and they were glorifying God, saying -- `A great prophet hath risen among us,` and -- `God did look upon His people.`

ASV
16. And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.

WEB
16. Fear took hold of all, and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and, "God has visited his people!"

NASB
16. Fear seized them all, and they glorified God, exclaiming, "A great prophet has arisen in our midst," and "God has visited his people."

ESV
16. Fear seized them all, and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and "God has visited his people!"

RV
16. And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.

RSV
16. Fear seized them all; and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and "God has visited his people!"

NKJV
16. Then fear came upon all, and they glorified God, saying, "A great prophet has risen up among us"; and, "God has visited His people."

MKJV
16. And fear came on all. And they glorified God, saying, A great prophet has risen up among us; and, God has visited His people.

AKJV
16. And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God has visited his people.

NRSV
16. Fear seized all of them; and they glorified God, saying, "A great prophet has risen among us!" and "God has looked favorably on his people!"

NIV
16. They were all filled with awe and praised God. "A great prophet has appeared among us," they said. "God has come to help his people."

NIRV
16. The people were all filled with wonder and praised God. "A great prophet has appeared among us," they said. "God has come to help his people."

NLT
16. Great fear swept the crowd, and they praised God, saying, "A mighty prophet has risen among us," and "God has visited his people today."

MSG
16. They all realized they were in a place of holy mystery, that God was at work among them. They were quietly worshipful--and then noisily grateful, calling out among themselves, "God is back, looking to the needs of his people!"

GNB
16. They all were filled with fear and praised God. "A great prophet has appeared among us!" they said; "God has come to save his people!"

NET
16. Fear seized them all, and they began to glorify God, saying, "A great prophet has appeared among us!" and "God has come to help his people!"

ERVEN
16. Everyone was filled with fear. They began praising God and said, "A great prophet is here with us!" and "God is taking care of his people."