HOV
23. और उस नगर में सूर्य और चान्द के उजाले का प्रयोजन नहीं, क्योंकि परमेश्वर के तेज से उस में उजाला हो रहा है, और मेम्ना उसका दीपक है।

ERVHI
23. उस नगर को किसी सूर्य या चन्द्रमा की कोई आवश्यकता नहीं है कि वे उसे प्रकाश दें, क्योंकि वह तो परमेश्वर के तेज से आलोकित था। और मेमना ही उस नगर का दीपक है।

IRVHI
23. और उस नगर में सूर्य और चाँद के उजियाले की आवश्यकता नहीं, क्योंकि परमेश्‍वर के तेज से उसमें उजियाला हो रहा है, और मेम्‍ना उसका दीपक है। (यशा. 60:19)

OCVHI



KJV
23. And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb [is] the light thereof.

AMP
23. And the city has no need of the sun nor of the moon to give light to it, for the splendor and radiance (glory) of God illuminate it, and the Lamb is its lamp. [Isa. 24:23; 60:1, 19.]

KJVP
23. And G2532 CONJ the G3588 T-NSF city G4172 N-NSF had G2192 V-PAI-3S no G3756 PRT-N need G5532 N-ASF of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM sun G2246 N-GSM , neither G3761 ADV of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF moon G4582 N-GSF , to G2443 CONJ shine G5316 V-PAS-3P in G1722 it G3588 T-NSF : for G1063 CONJ the G3588 T-NSF glory G1391 N-NSF of God G2316 N-GSM did lighten G5461 V-AAI-3S it G846 P-ASF , and G2532 CONJ the G3588 T-NSN Lamb G721 N-NSN [ is ] the G3588 T-NSM light G3088 N-NSM thereof G846 P-GSF .

YLT
23. and the city hath no need of the sun, nor of the moon, that they may shine in it; for the glory of God did lighten it, and the lamp of it [is] the Lamb;

ASV
23. And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof is the Lamb.

WEB
23. The city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

NASB
23. The city had no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God gave it light, and its lamp was the Lamb.

ESV
23. And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and its lamp is the Lamb.

RV
23. And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof {cf15i is} the Lamb.

RSV
23. And the city has no need of sun or moon to shine upon it, for the glory of God is its light, and its lamp is the Lamb.

NKJV
23. The city had no need of the sun or of the moon to shine in it, for the glory of God illuminated it. The Lamb [is] its light.

MKJV
23. And the city had no need of the sun, nor of the moon, that they might shine in it, for the glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

AKJV
23. And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.

NRSV
23. And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God is its light, and its lamp is the Lamb.

NIV
23. The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.

NIRV
23. The city does not need the sun or moon to shine on it. God's glory is its light, and the Lamb is its lamp.

NLT
23. And the city has no need of sun or moon, for the glory of God illuminates the city, and the Lamb is its light.

MSG
23. The City doesn't need sun or moon for light. God's Glory is its light, the Lamb its lamp!

GNB
23. The city has no need of the sun or the moon to shine on it, because the glory of God shines on it, and the Lamb is its lamp.

NET
23. The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God lights it up, and its lamp is the Lamb.

ERVEN
23. The city did not need the sun or the moon to shine on it. The glory of God gave the city light. The Lamb was the city's lamp.