HOV
8. तब उसने मुझ से पुकार कर कहा, देख, वे जो उत्तर के देश की ओर जाते हैं, उन्होंने वहां मेरे प्राण को ठण्डा किया है॥

ERVHI
8. तब यहोवा ने मुझे जोर से पुकारा। उन्होंने कहा, “देखो, वे घोङे, जो उत्तर को जा रहे थे, अपना काम बाबुल में पुरा कर चुके। उन्होंने मेरी आत्मा को शान्त कर दिया—अब मैं क्ररोधित नहीं हूँ।”

IRVHI
8. तब उसने मुझसे पुकारकर कहा, “देख, वे जो उत्तर के देश की ओर जाते हैं, उन्होंने वहाँ मेरे प्राण को ठण्डा किया है।”

OCVHI



KJV
8. Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

AMP
8. Then He summoned me and said to me, Behold, these that go toward the north country have quieted My Spirit [of wrath] and have caused it to rest in the north country.

KJVP
8. Then cried H2199 W-VHY3MS he upon me , and spoke H1696 W-VPY3MS unto H413 PREP me , saying H559 L-VQFC , Behold H7200 VQI2MS , these that go H3318 toward H413 PREP the north H6828 NFS country H776 GFS have quieted H5117 my spirit H7307 CFS-1MS in the north H6828 country H776 B-GFS .

YLT
8. And he calleth me, and speaketh unto me, saying, `See, those coming forth unto the land of the north have caused My Spirit to rest in the land of the north.`

ASV
8. Then cried he to me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

WEB
8. Then he called to me, and spoke to me, saying, "Behold, those who go toward the north country have quieted my spirit in the north country."

NASB
8. he called out to me and said, "See, they that go forth to the land of the north will make my spirit rest in the land of the north."

ESV
8. Then he cried to me, "Behold, those who go toward the north country have set my Spirit at rest in the north country."

RV
8. Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

RSV
8. Then he cried to me, "Behold, those who go toward the north country have set my Spirit at rest in the north country."

NKJV
8. And He called to me, and spoke to me, saying, "See, those who go toward the north country have given rest to My Spirit in the north country."

MKJV
8. And he cried to me and spoke to me, saying, Behold, these who go toward the north country have caused My Spirit to rest in the north country.

AKJV
8. Then cried he on me, and spoke to me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

NRSV
8. Then he cried out to me, "Lo, those who go toward the north country have set my spirit at rest in the north country."

NIV
8. Then he called to me, "Look, those going towards the north country have given my Spirit rest in the land of the north."

NIRV
8. Then the Lord called out to me, "Look! The horses going toward the north have given my Spirit rest in the north country."

NLT
8. Then the LORD summoned me and said, "Look, those who went north have vented the anger of my Spirit there in the land of the north."

MSG
8. Then he called to me and said, "Look at them go! The ones going north are conveying a sense of my Spirit, serene and secure. No more trouble from that direction."

GNB
8. Then the angel cried out to me, "The horses that went north to Babylonia have quieted the LORD's anger."

NET
8. Then he cried out to me, "Look! The ones going to the northland have brought me peace about the northland."

ERVEN
8. Then he shouted at me and said, "Look, those horses that were going north finished their job {in Babylon}. They have calmed my spirit; I am not angry now!"