पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
फिलेमोन
HOV
21. मैं तेरे आज्ञाकारी होने का भरोसा रखकर, तुझे लिखता हूं और यह जानता हूं, कि जो कुछ मैं कहता हूं, तू उस से कहीं बढ़कर करेगा।

ERVHI
21. तुझ पर विश्वास रखते हुए यह पत्र मैं तुझे लिख रहा हूँ। मैं जानता हूँ कि तुझसे मैं जितना कह रहा हूँ, तू उससे कहीं अधिक करेगा।

IRVHI
21. मैं तेरे आज्ञाकारी होने का भरोसा रखकर, तुझे लिखता हूँ और यह जानता हूँ, कि जो कुछ मैं कहता हूँ, तू उससे कहीं बढ़कर करेगा।

OCVHI



KJV
21. Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

AMP
21. I write to you [perfectly] confident of your obedient compliance, knowing that you will do even more than I ask.

KJVP
21. Having confidence G3982 V-2RAP-NSM in thy G3588 T-DSF obedience G5218 N-DSF I wrote G1125 V-AAI-1S unto thee G4671 P-2DS , knowing G1492 V-RAP-NSM that G3754 CONJ thou wilt also G2532 CONJ do G4160 V-FAI-2S more than G5228 PREP I say G3004 V-PAI-1S .

YLT
21. having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;

ASV
21. Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

WEB
21. Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

NASB
21. With trust in your compliance I write to you, knowing that you will do even more than I say.

ESV
21. Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

RV
21. Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

RSV
21. Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

NKJV
21. Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

MKJV
21. Trusting to your obedience, I wrote to you, knowing that you will do even beyond what I say.

AKJV
21. Having confidence in your obedience I wrote to you, knowing that you will also do more than I say.

NRSV
21. Confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.

NIV
21. Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

NIRV
21. I'm sure you will obey. So I'm writing to you. I know you will do even more than I ask.

NLT
21. I am confident as I write this letter that you will do what I ask and even more!

MSG
21. I know you well enough to know you will. You'll probably go far beyond what I've written.

GNB
21. I am sure, as I write this, that you will do what I ask---in fact I know that you will do even more.

NET
21. Since I was confident that you would obey, I wrote to you, because I knew that you would do even more than what I am asking you to do.

ERVEN
21. I write this letter knowing that you will do what I ask, and even more than I ask.



Total 25 छंद, Selected पद्य 21 / 25
  • मैं तेरे आज्ञाकारी होने का भरोसा रखकर, तुझे लिखता हूं और यह जानता हूं, कि जो कुछ मैं कहता हूं, तू उस से कहीं बढ़कर करेगा।
  • ERVHI

    तुझ पर विश्वास रखते हुए यह पत्र मैं तुझे लिख रहा हूँ। मैं जानता हूँ कि तुझसे मैं जितना कह रहा हूँ, तू उससे कहीं अधिक करेगा।
  • IRVHI

    मैं तेरे आज्ञाकारी होने का भरोसा रखकर, तुझे लिखता हूँ और यह जानता हूँ, कि जो कुछ मैं कहता हूँ, तू उससे कहीं बढ़कर करेगा।
  • KJV

    Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
  • AMP

    I write to you perfectly confident of your obedient compliance, knowing that you will do even more than I ask.
  • KJVP

    Having confidence G3982 V-2RAP-NSM in thy G3588 T-DSF obedience G5218 N-DSF I wrote G1125 V-AAI-1S unto thee G4671 P-2DS , knowing G1492 V-RAP-NSM that G3754 CONJ thou wilt also G2532 CONJ do G4160 V-FAI-2S more than G5228 PREP I say G3004 V-PAI-1S .
  • YLT

    having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;
  • ASV

    Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.
  • WEB

    Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.
  • NASB

    With trust in your compliance I write to you, knowing that you will do even more than I say.
  • ESV

    Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
  • RV

    Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.
  • RSV

    Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
  • NKJV

    Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
  • MKJV

    Trusting to your obedience, I wrote to you, knowing that you will do even beyond what I say.
  • AKJV

    Having confidence in your obedience I wrote to you, knowing that you will also do more than I say.
  • NRSV

    Confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.
  • NIV

    Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
  • NIRV

    I'm sure you will obey. So I'm writing to you. I know you will do even more than I ask.
  • NLT

    I am confident as I write this letter that you will do what I ask and even more!
  • MSG

    I know you well enough to know you will. You'll probably go far beyond what I've written.
  • GNB

    I am sure, as I write this, that you will do what I ask---in fact I know that you will do even more.
  • NET

    Since I was confident that you would obey, I wrote to you, because I knew that you would do even more than what I am asking you to do.
  • ERVEN

    I write this letter knowing that you will do what I ask, and even more than I ask.
Total 25 छंद, Selected पद्य 21 / 25
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References