HOV
4. जो पराए देवता के पीछे भागते हैं उनका दु:ख बढ़ जाएगा; मैं उनके लोहू वाले तपावन नहीं तपाऊंगा और उनका नाम अपने ओठों से नहीं लूंगा॥
ERVHI
4. किन्तु जो अन्य देवताओं के पीछे उन की पूजा के लिये भागते हैं, वे दु:ख उठायेंगे। उन मूर्तियों को जो रक्त अर्पित किया गया, उनकी उन बलियों में मैं भाग नहीं लूँगा। मैं उन मूर्तियों का नाम तक न लूँगा।
IRVHI
4. जो पराए देवता के पीछे भागते हैं उनका दुःख बढ़ जाएगा; मैं उन्हें लहूवाले अर्घ नहीं चढ़ाऊँगा और उनका नाम अपने होंठों से नहीं लूँगा*।
OCVHI
KJV
4. Their sorrows shall be multiplied [that] hasten [after] another [god:] their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
AMP
4. Their sorrows shall be multiplied who choose another god; their drink offerings of blood will I not offer or take their names upon my lips.
KJVP
4. Their sorrows H6094 shall be multiplied H7235 VQY3MP [ that ] hasten H4116 [ after ] another H312 AMS [ god ] : their drink offerings H5262 of blood H1818 will I not H1077 ADV offer H5258 , nor H1077 take up H5375 VQY1MS their names H8034 into H5921 PREP my lips H8193 .
YLT
4. Multiplied are their griefs, [Who] have hastened backward; I pour not out their libations of blood, Nor do I take up their names on my lips.
ASV
4. Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another god: Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.
WEB
4. Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink-offerings of blood I will not offer, Nor take their names on my lips.
NASB
4. They multiply their sorrows who court other gods. Blood libations to them I will not pour out, nor will I take their names upon my lips.
ESV
4. The sorrows of those who run after another god shall multiply; their drink offerings of blood I will not pour out or take their names on my lips.
RV
4. Their sorrows shall be multiplied that exchange {cf15i the LORD} for another {cf15i god}: their drink offerings of blood will I not offer, nor take their names upon my lips.
RSV
4. Those who choose another god multiply their sorrows; their libations of blood I will not pour out or take their names upon my lips.
NKJV
4. Their sorrows shall be multiplied who hasten [after] another [god;] Their drink offerings of blood I will not offer, Nor take up their names on my lips.
MKJV
4. Their sorrows shall be multiplied who run after another god. I will not pour out their drink offerings of blood; and I will not take their names on my lips.
AKJV
4. Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
NRSV
4. Those who choose another god multiply their sorrows; their drink offerings of blood I will not pour out or take their names upon my lips.
NIV
4. The sorrows of those will increase who run after other gods. I will not pour out their libations of blood or take up their names on my lips.
NIRV
4. Those who run after other gods will have nothing but trouble. I will not pour out offerings of blood to those gods. My lips will not speak their names.
NLT
4. Troubles multiply for those who chase after other gods. I will not take part in their sacrifices of blood or even speak the names of their gods.
MSG
4. Don't just go shopping for a god. Gods are not for sale. I swear I'll never treat god-names like brand-names.
GNB
4. Those who rush to other gods bring many troubles on themselves. I will not take part in their sacrifices; I will not worship their gods.
NET
4. their troubles multiply, they desire other gods. I will not pour out drink offerings of blood to their gods, nor will I make vows in the name of their gods.
ERVEN
4. But those who worship other gods will have many troubles. I will not share in the gifts of blood they offer to their idols. I will not even say their names.