पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
लूका
HOV
42. कि हे पिता यदि तू चाहे तो इस कटोरे को मेरे पास से हटा ले, तौभी मेरी नहीं परन्तु तेरी ही इच्छा पूरी हो।

ERVHI
42. तभी एक स्वर्गदूत वहाँ प्रकट हुआ और उसे शक्ति प्रदान करने लगा।

IRVHI
42. “हे पिता यदि तू चाहे तो इस कटोरे को मेरे पास से हटा ले, फिर भी मेरी नहीं परन्तु तेरी ही इच्छा पूरी हो।”

OCVHI



KJV
42. Saying, {SCJ}Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. {SCJ.}

AMP
42. Saying, Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet not My will, but [always] Yours be done.

KJVP
42. Saying G3004 V-PAP-NSM , {SCJ} Father G3962 N-VSM , if G1487 COND thou be willing G1014 V-PNI-2S , remove G3911 V-2AAN this G3588 T-ASN cup G4221 N-ASN from G575 PREP me G1700 P-1GS : nevertheless G4133 ADV not G3361 PRT-N my G3588 T-NSN will G2307 N-NSN , but G235 CONJ thine G4674 S-2NSN , be done G1096 V-2ADM-3S . {SCJ.}

YLT
42. saying, `Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me --; but, not my will, but Thine be done.` --

ASV
42. saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

WEB
42. saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."

NASB
42. saying, "Father, if you are willing, take this cup away from me; still, not my will but yours be done."

ESV
42. saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."

RV
42. saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

RSV
42. "Father, if thou art willing, remove this cup from me; nevertheless not my will, but thine, be done."

NKJV
42. saying, "Father, if it is Your will, take this cup away from Me; nevertheless not My will, but Yours, be done."

MKJV
42. saying, Father, if You are willing, remove this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.

AKJV
42. Saying, Father, if you be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but yours, be done.

NRSV
42. "Father, if you are willing, remove this cup from me; yet, not my will but yours be done."

NIV
42. "Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."

NIRV
42. He said, "Father, if you are willing, take this cup of suffering away from me. But do what you want, not what I want."

NLT
42. "Father, if you are willing, please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine."

MSG
42. "Father, remove this cup from me. But please, not what I want. What do you want?"

GNB
42. "Father," he said, "if you will, take this cup of suffering away from me. Not my will, however, but your will be done."

NET
42. "Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will but yours be done." [

ERVEN
42. "Father, if you are willing, please don't make me drink from this cup. But do what you want, not what I want."



Total 71 छंद, Selected पद्य 42 / 71
  • कि हे पिता यदि तू चाहे तो इस कटोरे को मेरे पास से हटा ले, तौभी मेरी नहीं परन्तु तेरी ही इच्छा पूरी हो।
  • ERVHI

    तभी एक स्वर्गदूत वहाँ प्रकट हुआ और उसे शक्ति प्रदान करने लगा।
  • IRVHI

    “हे पिता यदि तू चाहे तो इस कटोरे को मेरे पास से हटा ले, फिर भी मेरी नहीं परन्तु तेरी ही इच्छा पूरी हो।”
  • KJV

    Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
  • AMP

    Saying, Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet not My will, but always Yours be done.
  • KJVP

    Saying G3004 V-PAP-NSM , Father G3962 N-VSM , if G1487 COND thou be willing G1014 V-PNI-2S , remove G3911 V-2AAN this G3588 T-ASN cup G4221 N-ASN from G575 PREP me G1700 P-1GS : nevertheless G4133 ADV not G3361 PRT-N my G3588 T-NSN will G2307 N-NSN , but G235 CONJ thine G4674 S-2NSN , be done G1096 V-2ADM-3S .
  • YLT

    saying, `Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me --; but, not my will, but Thine be done.` --
  • ASV

    saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
  • WEB

    saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."
  • NASB

    saying, "Father, if you are willing, take this cup away from me; still, not my will but yours be done."
  • ESV

    saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."
  • RV

    saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
  • RSV

    "Father, if thou art willing, remove this cup from me; nevertheless not my will, but thine, be done."
  • NKJV

    saying, "Father, if it is Your will, take this cup away from Me; nevertheless not My will, but Yours, be done."
  • MKJV

    saying, Father, if You are willing, remove this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.
  • AKJV

    Saying, Father, if you be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but yours, be done.
  • NRSV

    "Father, if you are willing, remove this cup from me; yet, not my will but yours be done."
  • NIV

    "Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."
  • NIRV

    He said, "Father, if you are willing, take this cup of suffering away from me. But do what you want, not what I want."
  • NLT

    "Father, if you are willing, please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine."
  • MSG

    "Father, remove this cup from me. But please, not what I want. What do you want?"
  • GNB

    "Father," he said, "if you will, take this cup of suffering away from me. Not my will, however, but your will be done."
  • NET

    "Father, if you are willing, take this cup away from me. Yet not my will but yours be done."
  • ERVEN

    "Father, if you are willing, please don't make me drink from this cup. But do what you want, not what I want."
Total 71 छंद, Selected पद्य 42 / 71
Copy Right © 2024: el-elubath-elu.in; All Hindi Bible Versions readers togather in One Application.
Terms
POLICY
ABOUT
CONTACT
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References