HOV
14. मैं ऐसा भाव रखता था कि मानो वे मेरे संगी वा भाई हैं; जैसा कोई माता के लिये विलाप करता हो, वैसा ही मैं ने शोक का पहिरावा पहिने हुए सिर झुकाकर शोक किया॥

ERVHI
14. उन लोगों के लिए मैंने शोक वस्त्र धारण किये। मैंने उन लोगों के साथ मित्र वरन भाई जैसा व्यवहार किया। मैं उस रोते मनुष्य सा दु:खी हुआ, जिसकी माता मर गई हो। ऐसे लोगों से शोक प्रकट करने के लिए मैंने काले वस्त्र पहन लिए। मैं दु:ख में डूबा और सिर झुका कर चला।

IRVHI
14. मैं ऐसी भावना रखता था कि मानो वे मेरे संगी या भाई हैं; जैसा कोई माता के लिये विलाप करता हो, वैसा ही मैंने शोक का पहरावा पहने हुए सिर झुकाकर शोक किया।

OCVHI



KJV
14. I behaved myself as though [he had been] my friend [or] brother: I bowed down heavily, as one that mourneth [for his] mother.

AMP
14. I behaved as if grieving for my friend or my brother; I bowed down in sorrow, as one who bewails his mother.

KJVP
14. I behaved myself H1980 as though [ he ] [ had ] [ been ] my friend H7453 [ or ] brother H251 : I bowed down H7817 heavily H6937 VQPMS , as one that mourneth H57 [ for ] [ his ] mother H517 GFS .

YLT
14. As [if] a friend, as [if] my brother, I walked habitually, As a mourner for a mother, Mourning I have bowed down.

ASV
14. I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

WEB
14. I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

NASB
14. I went about in grief as for my brother, bent in mourning as for my mother.

ESV
14. I went about as though I grieved for my friend or my brother; as one who laments his mother, I bowed down in mourning.

RV
14. I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

RSV
14. as though I grieved for my friend or my brother; I went about as one who laments his mother, bowed down and in mourning.

NKJV
14. I paced about as though [he were] my friend [or] brother; I bowed down heavily, as one who mourns [for his] mother.

MKJV
14. As a friend, as to my brother, I walked; as one who mourns for a mother, I was bowed down, mourning.

AKJV
14. I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourns for his mother.

NRSV
14. as though I grieved for a friend or a brother; I went about as one who laments for a mother, bowed down and in mourning.

NIV
14. I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.

NIRV
14. So I went around crying as if I were crying over my friend or relative. I bowed my head in sadness as if I were sobbing over my mother.

NLT
14. I was sad, as though they were my friends or family, as if I were grieving for my own mother.

MSG
14. My prayers were like lead in my gut, like I'd lost my best friend, my brother. I paced, distraught as a motherless child, hunched and heavyhearted.

GNB
14. as I would pray for a friend or a brother. I went around bent over in mourning, as one who mourns for his mother.

NET
14. I mourned for them as I would for a friend or my brother. I bowed down in sorrow as if I were mourning for my mother.

ERVEN
14. I mourned for them as I would for a friend or a brother. I bowed low with sadness, crying as I would for my own mother.