HOV
1. इसलिये कि बहुतों ने उन बातों को जो हमारे बीच में होती हैं इतिहास लिखने में हाथ लगाया है।
ERVHI
1. बहुत से लोगों ने हमारे बीच घटी बातों का ब्यौरा लिखने का प्रयत्न किया।
IRVHI
1. बहुतों ने उन बातों का जो हमारे बीच में बीती हैं, इतिहास लिखने में हाथ लगाया है।
OCVHI
KJV
1. Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
AMP
1. SINCE [as is well known] many have undertaken to put in order and draw up a [thorough] narrative of the surely established deeds which have been accomplished and fulfilled in and among us,
KJVP
1. Forasmuch G1895 CONJ as many G4183 A-NPM have taken in hand G2021 V-AAI-3P to set forth in order G392 V-ADN a declaration G1335 N-ASF of G4012 PREP those G3588 T-GPN things G4229 N-GPN which are most surely believed G4135 V-RPP-GPN among G1722 PREP us G2254 P-1DP ,
YLT
1. Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,
ASV
1. Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
WEB
1. Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
NASB
1. Since many have undertaken to compile a narrative of the events that have been fulfilled among us,
ESV
1. Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that have been accomplished among us,
RV
1. Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
RSV
1. Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things which have been accomplished among us,
NKJV
1. Inasmuch as many have taken in hand to set in order a narrative of those things which have been fulfilled among us,
MKJV
1. Since many took in hand to draw up an account concerning the matters which have been borne out among us,
AKJV
1. For as much as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
NRSV
1. Since many have undertaken to set down an orderly account of the events that have been fulfilled among us,
NIV
1. Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,
NIRV
1. Many people have attempted to write about the things that have taken place among us.
NLT
1. Many people have set out to write accounts about the events that have been fulfilled among us.
MSG
1. So many others have tried their hand at putting together a story of the wonderful harvest of Scripture and history that took place among us,
GNB
1. Dear Theophilus: Many people have done their best to write a report of the things that have taken place among us.
NET
1. Now many have undertaken to compile an account of the things that have been fulfilled among us,
ERVEN
1. Most Honorable Theophilus: Many others have tried to give a report of the things that happened among us to complete God's plan.