HOV
14. तो मैं तुम्हारे देश में बरसात के आदि और अन्त दोनों समयों की वर्षा को अपने अपने समय पर बरसाऊंगा, जिस से तू अपना अन्न, नया दाखमधु, और टटका तेल संचय कर सकेगा।

ERVHI
14. तो मैं ठीक समय पकर तुम्हारी भूमि के लिए वर्षा भेजूँगा। मैं पतझड़ और बसंत के समय की भी वर्षा भेजूँगा। तब तुम अपना अन्न, नया दाखमधु और तेल इकट्ठा करोगे

IRVHI
14. तो मैं तुम्हारे देश में बरसात के आदि और अन्त दोनों समयों की वर्षा को अपने-अपने समय पर बरसाऊँगा, जिससे तू अपना अन्न, नया दाखमधु, और टटका तेल संचय कर सकेगा। (याकूब. 5:7)



KJV
14. That I will give [you] the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

AMP
14. I will give the rain for your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your new wine, and your oil.

KJVP
14. That I will give H5414 [ you ] the rain H4306 of your land H776 in his due season H6256 B-CFS-3MS , the first rain H3138 and the latter rain H4456 , that thou mayest gather in H622 W-VQQ2MS thy corn H1715 , and thy wine H8492 , and thine oil H3323 .

YLT
14. that I have given the rain of your land in its season -- sprinkling and gathered -- and thou hast gathered thy corn, and thy new wine, and thine oil,

ASV
14. that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy grain, and thy new wine, and thine oil.

WEB
14. that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that you may gather in your grain, and your new wine, and your oil.

NASB
14. I will give the seasonal rain to your land, the early rain and the late rain, that you may have your grain, wine and oil to gather in;

ESV
14. he will give the rain for your land in its season, the early rain and the later rain, that you may gather in your grain and your wine and your oil.

RV
14. that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

RSV
14. he will give the rain for your land in its season, the early rain and the later rain, that you may gather in your grain and your wine and your oil.

NKJV
14. 'then I will give [you] the rain for your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your new wine, and your oil.

MKJV
14. I will give the rain of your land in its due season, the first rain and the latter rain, that you may gather in your grain and your wine and your oil.

AKJV
14. That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that you may gather in your corn, and your wine, and your oil.

NRSV
14. then he will give the rain for your land in its season, the early rain and the later rain, and you will gather in your grain, your wine, and your oil;

NIV
14. then I will send rain on your land in its season, both autumn and spring rains, so that you may gather in your grain, new wine and oil.

NIRV
14. Then the Lord will send rain on your land at the right time. He'll send rain in the fall and in the spring. You will be able to gather your grain. You will also be able to make olive oil and fresh wine.

NLT
14. then he will send the rains in their proper seasons-- the early and late rains-- so you can bring in your harvests of grain, new wine, and olive oil.

MSG
14. he'll take charge of sending the rain at the right time, both autumn and spring rains, so that you'll be able to harvest your grain, your grapes, your olives.

GNB
14. If you do, he will send rain on your land when it is needed, in the autumn and in the spring, so that there will be grain, wine, and olive oil for you,

NET
14. then he promises, "I will send rain for your land in its season, the autumn and the spring rains, so that you may gather in your grain, new wine, and olive oil.

ERVEN
14. I will send rain for your land at the right time. I will send the autumn rain and the spring rain. Then you can gather your grain, your new wine, and your oil.