HOV
7. फिर इब्राहीम गाय बैल के झुण्ड में दौड़ा, और एक कोमल और अच्छा बछड़ा ले कर अपने सेवक को दिया, और उसने फुर्ती से उसको पकाया।

ERVHI
7. तब इब्राहीम अपने मवेशियों की ओर दौड़ा। इब्राहीम ने सबसे अच्छा एक जवान बछड़ा लिया। इब्राहीम ने बछड़ा नौकर को दिया। इब्राहीम ने नौकर से कहा कि तुम जल्दी करो, इस बछड़े को मारो और भोजन के लिए तैयार करो।

IRVHI
7. फिर अब्राहम गाय-बैल के झुण्ड में दौड़ा, और एक कोमल और अच्छा बछड़ा लेकर अपने सेवक को दिया, और उसने जल्दी से उसको पकाया।

OCVHI



KJV
7. And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave [it] unto a young man; and he hasted to dress it.

AMP
7. And Abraham ran to the herd and brought a calf tender and good and gave it to the young man [to butcher]; then he [Abraham] hastened to prepare it.

KJVP
7. And Abraham H85 ran H7323 VQPMS unto H413 PREP the herd H1241 D-NMS , and fetched H3947 W-VQY3MS a calf H1121 tender H7390 and good H2896 , and gave H5414 W-VQQ3MS [ it ] unto H413 PREP a young man H5288 ; and he hasted H4116 to dress H6213 L-VQFC it .

YLT
7. and Abraham ran unto the herd, and taketh a son of the herd, tender and good, and giveth unto the young man, and he hasteth to prepare it;

ASV
7. And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.

WEB
7. Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

NASB
7. He ran to the herd, picked out a tender, choice steer, and gave it to a servant, who quickly prepared it.

ESV
7. And Abraham ran to the herd and took a calf, tender and good, and gave it to a young man, who prepared it quickly.

RV
7. And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.

RSV
7. And Abraham ran to the herd, and took a calf, tender and good, and gave it to the servant, who hastened to prepare it.

NKJV
7. And Abraham ran to the herd, took a tender and good calf, gave [it] to a young man, and he hastened to prepare it.

MKJV
7. And Abraham ran out to the herd and brought a calf, tender and good. And he gave it to a young man. And he hurried to dress it.

AKJV
7. And Abraham ran to the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hurried to dress it.

NRSV
7. Abraham ran to the herd, and took a calf, tender and good, and gave it to the servant, who hastened to prepare it.

NIV
7. Then he ran to the herd and selected a choice, tender calf and gave it to a servant, who hurried to prepare it.

NIRV
7. Then he ran to the herd. He picked out a choice, tender calf. He gave it to a servant, who hurried to prepare it.

NLT
7. Then Abraham ran out to the herd and chose a tender calf and gave it to his servant, who quickly prepared it.

MSG
7. Then Abraham ran to the cattle pen and picked out a nice plump calf and gave it to the servant who lost no time getting it ready.

GNB
7. Then he ran to the herd and picked out a calf that was tender and fat, and gave it to a servant, who hurried to get it ready.

NET
7. Then Abraham ran to the herd and chose a fine, tender calf, and gave it to a servant, who quickly prepared it.

ERVEN
7. Then Abraham ran to his cattle. He took his best young calf and gave it to the servant there. He told the servant to quickly kill the calf and prepare it for food.