पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
यिर्मयाह
HOV
18. मैं क्यों उत्पात और शोक भोगने के लिये जन्मा और कि अपने जीवन में परिश्रम और दु:ख देखूं, और अपने दिन नामधराई में व्यतीत करूं?

ERVHI
18. मुझे माँ के पेट से बाहर क्यों आना पड़ा जो कुछ मैंने पाया है वह परेशानी और दु:ख है और मेरे जीवन का अन्त लज्जाजनक होगा।

IRVHI
18. मैं क्यों उत्पात और शोक भोगने के लिये जन्मा और कि अपने जीवन में परिश्रम और दुःख देखूँ, और अपने दिन नामधराई में व्यतीत करूँ?

OCVHI



KJV
18. Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

AMP
18. Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed in shame?

KJVP
18. Wherefore H4100 L-IPRO came I forth H3318 VQPFS-1MS out of the womb H7358 M-NMS to see H7200 L-VQFC labor H5999 NMS and sorrow H3015 , that my days H3117 CMP-1MS should be consumed H3615 W-VQY3MP with shame H1322 ?

YLT
18. Why [is] this? from the womb I have come out, To see labour and sorrow, Yea, consumed in shame are my days!

ASV
18. Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

WEB
18. Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

NASB
18. Why did I come forth from the womb, to see sorrow and pain, to end my days in shame?

ESV
18. Why did I come out from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame?

RV
18. Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

RSV
18. Why did I come forth from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame?

NKJV
18. Why did I come forth from the womb to see labor and sorrow, That my days should be consumed with shame?

MKJV
18. Why did I come forth from the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed in shame?

AKJV
18. Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

NRSV
18. Why did I come forth from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame?

NIV
18. Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?

NIRV
18. Why did I ever come out of my mother's body? I've seen nothing but trouble and sorrow. My days will end in shame.

NLT
18. Why was I ever born? My entire life has been filled with trouble, sorrow, and shame.

MSG
18. Why, oh why, did I ever leave that womb? Life's been nothing but trouble and tears, and what's coming is more of the same.

GNB
18. Why was I born? Was it only to have trouble and sorrow, to end my life in disgrace?

NET
18. Why did I ever come forth from my mother's womb? All I experience is trouble and grief, and I spend my days in shame.

ERVEN
18. Why did I have to come out of her body? All I have seen is trouble and sorrow, and my life will end in shame.



Total 18 छंद, Selected पद्य 18 / 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
  • मैं क्यों उत्पात और शोक भोगने के लिये जन्मा और कि अपने जीवन में परिश्रम और दु:ख देखूं, और अपने दिन नामधराई में व्यतीत करूं?
  • ERVHI

    मुझे माँ के पेट से बाहर क्यों आना पड़ा जो कुछ मैंने पाया है वह परेशानी और दु:ख है और मेरे जीवन का अन्त लज्जाजनक होगा।
  • IRVHI

    मैं क्यों उत्पात और शोक भोगने के लिये जन्मा और कि अपने जीवन में परिश्रम और दुःख देखूँ, और अपने दिन नामधराई में व्यतीत करूँ?
  • KJV

    Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
  • AMP

    Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed in shame?
  • KJVP

    Wherefore H4100 L-IPRO came I forth H3318 VQPFS-1MS out of the womb H7358 M-NMS to see H7200 L-VQFC labor H5999 NMS and sorrow H3015 , that my days H3117 CMP-1MS should be consumed H3615 W-VQY3MP with shame H1322 ?
  • YLT

    Why is this? from the womb I have come out, To see labour and sorrow, Yea, consumed in shame are my days!
  • ASV

    Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
  • WEB

    Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
  • NASB

    Why did I come forth from the womb, to see sorrow and pain, to end my days in shame?
  • ESV

    Why did I come out from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame?
  • RV

    Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
  • RSV

    Why did I come forth from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame?
  • NKJV

    Why did I come forth from the womb to see labor and sorrow, That my days should be consumed with shame?
  • MKJV

    Why did I come forth from the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed in shame?
  • AKJV

    Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
  • NRSV

    Why did I come forth from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame?
  • NIV

    Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?
  • NIRV

    Why did I ever come out of my mother's body? I've seen nothing but trouble and sorrow. My days will end in shame.
  • NLT

    Why was I ever born? My entire life has been filled with trouble, sorrow, and shame.
  • MSG

    Why, oh why, did I ever leave that womb? Life's been nothing but trouble and tears, and what's coming is more of the same.
  • GNB

    Why was I born? Was it only to have trouble and sorrow, to end my life in disgrace?
  • NET

    Why did I ever come forth from my mother's womb? All I experience is trouble and grief, and I spend my days in shame.
  • ERVEN

    Why did I have to come out of her body? All I have seen is trouble and sorrow, and my life will end in shame.
Total 18 छंद, Selected पद्य 18 / 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References