पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
उत्पत्ति
HOV
31. और तब उन्होंने यूसुफ का अंगरखा लिया, और एक बकरे को मार के उसके लोहू में उसे डुबा दिया।

ERVHI
31. भाईयों ने एक बकरी को मारा और उसके खून को यूसुफ के सुन्दर अंगरखे पर डाला।

IRVHI
31. तब उन्होंने यूसुफ का अंगरखा* लिया, और एक बकरे को मारकर उसके लहू में उसे डुबा दिया।

OCVHI



KJV
31. And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

AMP
31. Then they took Joseph's [distinctive] long garment, killed a young goat, and dipped the garment in the blood;

KJVP
31. And they took H3947 W-VQY3MP Joseph H3130 \'s coat H3801 , and killed H7819 a kid H8163 of the goats H5795 , and dipped H2881 the coat H3801 in the blood H1818 ;

YLT
31. And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,

ASV
31. And they took Josephs coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

WEB
31. They took Joseph's coat, and killed a male goat, and dipped the coat in the blood.

NASB
31. They took Joseph's tunic, and after slaughtering a goat, dipped the tunic in its blood.

ESV
31. Then they took Joseph's robe and slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.

RV
31. And they took Joseph-s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

RSV
31. Then they took Joseph's robe, and killed a goat, and dipped the robe in the blood;

NKJV
31. So they took Joseph's tunic, killed a kid of the goats, and dipped the tunic in the blood.

MKJV
31. And they took Joseph's tunic, and killed a kid of the goats, and dipped the tunic in the blood.

AKJV
31. And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

NRSV
31. Then they took Joseph's robe, slaughtered a goat, and dipped the robe in the blood.

NIV
31. Then they got Joseph's robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.

NIRV
31. Then they got Joseph's beautiful robe. They killed a goat and dipped the robe in the blood.

NLT
31. Then the brothers killed a young goat and dipped Joseph's robe in its blood.

MSG
31. They took Joseph's coat, butchered a goat, and dipped the coat in the blood.

GNB
31. Then they killed a goat and dipped Joseph's robe in its blood.

NET
31. So they took Joseph's tunic, killed a young goat, and dipped the tunic in the blood.

ERVEN
31. The brothers killed a goat and put the goat's blood on Joseph's beautiful coat.



Total 36 छंद, Selected पद्य 31 / 36
  • और तब उन्होंने यूसुफ का अंगरखा लिया, और एक बकरे को मार के उसके लोहू में उसे डुबा दिया।
  • ERVHI

    भाईयों ने एक बकरी को मारा और उसके खून को यूसुफ के सुन्दर अंगरखे पर डाला।
  • IRVHI

    तब उन्होंने यूसुफ का अंगरखा* लिया, और एक बकरे को मारकर उसके लहू में उसे डुबा दिया।
  • KJV

    And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
  • AMP

    Then they took Joseph's distinctive long garment, killed a young goat, and dipped the garment in the blood;
  • KJVP

    And they took H3947 W-VQY3MP Joseph H3130 \'s coat H3801 , and killed H7819 a kid H8163 of the goats H5795 , and dipped H2881 the coat H3801 in the blood H1818 ;
  • YLT

    And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,
  • ASV

    And they took Josephs coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;
  • WEB

    They took Joseph's coat, and killed a male goat, and dipped the coat in the blood.
  • NASB

    They took Joseph's tunic, and after slaughtering a goat, dipped the tunic in its blood.
  • ESV

    Then they took Joseph's robe and slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.
  • RV

    And they took Joseph-s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;
  • RSV

    Then they took Joseph's robe, and killed a goat, and dipped the robe in the blood;
  • NKJV

    So they took Joseph's tunic, killed a kid of the goats, and dipped the tunic in the blood.
  • MKJV

    And they took Joseph's tunic, and killed a kid of the goats, and dipped the tunic in the blood.
  • AKJV

    And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
  • NRSV

    Then they took Joseph's robe, slaughtered a goat, and dipped the robe in the blood.
  • NIV

    Then they got Joseph's robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.
  • NIRV

    Then they got Joseph's beautiful robe. They killed a goat and dipped the robe in the blood.
  • NLT

    Then the brothers killed a young goat and dipped Joseph's robe in its blood.
  • MSG

    They took Joseph's coat, butchered a goat, and dipped the coat in the blood.
  • GNB

    Then they killed a goat and dipped Joseph's robe in its blood.
  • NET

    So they took Joseph's tunic, killed a young goat, and dipped the tunic in the blood.
  • ERVEN

    The brothers killed a goat and put the goat's blood on Joseph's beautiful coat.
Total 36 छंद, Selected पद्य 31 / 36
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References