HOV
3. परन्तु मेरी दृष्टि में यह बहुत छोटी बात है, कि तुम या मनुष्यों का कोई न्यायी मुझे परखे, वरन मैं आप ही अपने आप को नहीं परखता।

ERVHI
3. मुझे इसकी तनिक भी चिंता नहीं है कि तुम लोग मेरा न्याय करो या मनुष्यों की कोई और अदालत। मैं स्वयं भी अपना न्याय नहीं करता।

IRVHI
3. परन्तु मेरी दृष्टि में यह बहुत छोटी बात है, कि तुम या मनुष्यों का कोई न्यायी मुझे परखे, वरन् मैं आप ही अपने आप को नहीं परखता।



KJV
3. But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

AMP
3. But [as for me personally] it matters very little to me that I should be put on trial by you [on this point], and that you or any other human tribunal should investigate and question and cross-question me. I do not even put myself on trial and judge myself.

KJVP
3. But G1161 CONJ with me G1698 P-1DS it is G2076 V-PXI-3S a G1519 PREP very small thing G1646 A-ASN that G2443 CONJ I should be judged G350 V-APS-1S of G5259 PREP you G5216 P-2GP , or G2228 PRT of G5259 PREP man G442 A-GSF \'s judgment G2250 N-GSF : yea G235 CONJ , I judge G350 V-PAI-1S not G3761 ADV mine own self G1683 F-1ASM .

YLT
3. and to me it is for a very little thing that by you I may be judged, or by man's day, but not even myself do I judge,

ASV
3. But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of mans judgment: yea, I judge not mine own self.

WEB
3. But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment. Yes, I don't judge my own self.

NASB
3. It does not concern me in the least that I be judged by you or any human tribunal; I do not even pass judgment on myself;

ESV
3. But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

RV
3. But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man-s judgment: yea, I judge not mine own self.

RSV
3. But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by any human court. I do not even judge myself.

NKJV
3. But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by a human court. In fact, I do not even judge myself.

MKJV
3. But to me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a man's day; but I do not judge my own self,

AKJV
3. But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yes, I judge not my own self.

NRSV
3. But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by any human court. I do not even judge myself.

NIV
3. I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.

NIRV
3. I care very little if I am judged by you or by any human court. I don't even judge myself.

NLT
3. As for me, it matters very little how I might be evaluated by you or by any human authority. I don't even trust my own judgment on this point.

MSG
3. It matters very little to me what you think of me, even less where I rank in popular opinion. I don't even rank myself. Comparisons in these matters are pointless.

GNB
3. Now, I am not at all concerned about being judged by you or by any human standard; I don't even pass judgment on myself.

NET
3. So for me, it is a minor matter that I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

ERVEN
3. But I don't consider your judgment on this point to be worth anything. Even an opinion from a court of law would mean nothing. I don't even trust my own judgment.