पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
यहेजकेल
HOV
26. तेरे खिवैयों ने तुझे गहिरे जल में पहुंचा दिया है, और पुरवाई ने तुझे समुद्र के बीच तोड़ दिया है।

ERVHI
26. वे व्यक्ति जो तुम्हारी नावों को खेते थे। तुम्हें विशाल और शक्तिशाली समुद्रों के पार ले गए। किन्तु शक्तिशाली पुरवाई तुम्हारे जहाजों को समुद्र में नष्ट करेगी।

IRVHI
26. तेरे खिवैयों ने तुझे गहरे जल में पहुँचा दिया है, और पुरवाई ने तुझे समुद्र के बीच तोड़ दिया है।

OCVHI



KJV
26. Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

AMP
26. Your rowers have brought you out into great and deep waters; the east wind has broken and wrecked you in the heart of the seas.

KJVP
26. Thy rowers H7751 have brought H935 thee into great H7227 AMP waters H4325 : the east H6921 wind H7307 NFS hath broken H7665 thee in the midst H3820 of the seas H3220 .

YLT
26. Into great waters have they brought thee, Those rowing thee, The east wind hath broken thee in the heart of the seas.

ASV
26. Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

WEB
26. Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the heart of the seas.

NASB
26. Through the deep waters your oarsmen brought you home, But the east wind smashed you in the heart of the sea.

ESV
26. "Your rowers have brought you out into the high seas. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.

RV
26. Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

RSV
26. Your rowers have brought you out into the high seas. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.

NKJV
26. Your oarsmen brought you into many waters, But the east wind broke you in the midst of the seas.

MKJV
26. Your rowers have made you come into great waters; the east wind has broken you in the heart of the seas.

AKJV
26. Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the middle of the seas.

NRSV
26. Your rowers have brought you into the high seas. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.

NIV
26. Your oarsmen take you out to the high seas. But the east wind will break you to pieces in the heart of the sea.

NIRV
26. The sailors who man your oars take you out to the high seas. But the east wind will break you in pieces in the middle of the sea.

NLT
26. "But look! Your oarsmen have taken you into stormy seas! A mighty eastern gale has wrecked you in the heart of the sea!

MSG
26. "'Your sailors row mightily, taking you into the high seas. Then a storm out of the east shatters your ship in the ocean deep.

GNB
26. When your oarsmen brought you out to sea, An east wind wrecked you far from land.

NET
26. Your rowers have brought you into surging waters. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.

ERVEN
26. Your oarsmen rowed you far out to sea. But a powerful east wind will destroy your ship at sea.



Total 36 छंद, Selected पद्य 26 / 36
  • तेरे खिवैयों ने तुझे गहिरे जल में पहुंचा दिया है, और पुरवाई ने तुझे समुद्र के बीच तोड़ दिया है।
  • ERVHI

    वे व्यक्ति जो तुम्हारी नावों को खेते थे। तुम्हें विशाल और शक्तिशाली समुद्रों के पार ले गए। किन्तु शक्तिशाली पुरवाई तुम्हारे जहाजों को समुद्र में नष्ट करेगी।
  • IRVHI

    तेरे खिवैयों ने तुझे गहरे जल में पहुँचा दिया है, और पुरवाई ने तुझे समुद्र के बीच तोड़ दिया है।
  • KJV

    Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
  • AMP

    Your rowers have brought you out into great and deep waters; the east wind has broken and wrecked you in the heart of the seas.
  • KJVP

    Thy rowers H7751 have brought H935 thee into great H7227 AMP waters H4325 : the east H6921 wind H7307 NFS hath broken H7665 thee in the midst H3820 of the seas H3220 .
  • YLT

    Into great waters have they brought thee, Those rowing thee, The east wind hath broken thee in the heart of the seas.
  • ASV

    Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.
  • WEB

    Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the heart of the seas.
  • NASB

    Through the deep waters your oarsmen brought you home, But the east wind smashed you in the heart of the sea.
  • ESV

    "Your rowers have brought you out into the high seas. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.
  • RV

    Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.
  • RSV

    Your rowers have brought you out into the high seas. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.
  • NKJV

    Your oarsmen brought you into many waters, But the east wind broke you in the midst of the seas.
  • MKJV

    Your rowers have made you come into great waters; the east wind has broken you in the heart of the seas.
  • AKJV

    Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the middle of the seas.
  • NRSV

    Your rowers have brought you into the high seas. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.
  • NIV

    Your oarsmen take you out to the high seas. But the east wind will break you to pieces in the heart of the sea.
  • NIRV

    The sailors who man your oars take you out to the high seas. But the east wind will break you in pieces in the middle of the sea.
  • NLT

    "But look! Your oarsmen have taken you into stormy seas! A mighty eastern gale has wrecked you in the heart of the sea!
  • MSG

    "'Your sailors row mightily, taking you into the high seas. Then a storm out of the east shatters your ship in the ocean deep.
  • GNB

    When your oarsmen brought you out to sea, An east wind wrecked you far from land.
  • NET

    Your rowers have brought you into surging waters. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.
  • ERVEN

    Your oarsmen rowed you far out to sea. But a powerful east wind will destroy your ship at sea.
Total 36 छंद, Selected पद्य 26 / 36
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References