HOV
4. जब यरूशलेम में पहुंचे, तो कलीसिया और प्रेरित और प्राचीन उन से आनन्द के साथ मिले, और उन्होंने बताया कि परमेश्वर ने उन के साथ होकर कैसे कैसे काम किए थे।

ERVHI
4. फिर जब वे यरूशलेम पहुँचे तो कलीसिया ने, प्रेरितों ने और बुजुर्गों ने उनका स्वागत सत्कार किया। और उन्होंने उनके साथ परमेश्वर ने जो कुछ किया था, वह सब कुछ उन्हें कह सुनाया।

IRVHI
4. जब वे यरूशलेम में पहुँचे, तो कलीसिया और प्रेरित और प्राचीन उनसे आनन्द के साथ मिले, और उन्होंने बताया कि परमेश्‍वर ने उनके साथ होकर कैसे-कैसे काम किए थे।

OCVHI



KJV
4. And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and [of] the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

AMP
4. When they arrived in Jerusalem, they were heartily welcomed by the church and the apostles and the elders, and they told them all that God had accomplished through them.

KJVP
4. And G1161 CONJ when they were come G3854 V-2ADP-NPM to G1519 PREP Jerusalem G2419 N-PRI , they were received G588 V-API-3P of G5259 PREP the G3588 T-GSF church G1577 N-GSF , and G2532 CONJ [ of G3588 T-GPM ] the G3588 T-GPM apostles G652 N-GPM and G2532 CONJ elders G4245 A-GPM , and G5037 PRT they declared G312 V-AAI-3P all things that G3588 T-NSM God G2316 N-NSM had done G4160 V-AAI-3S with G3326 PREP them G846 P-GPM .

YLT
4. And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them;

ASV
4. And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.

WEB
4. When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.

NASB
4. When they arrived in Jerusalem, they were welcomed by the church, as well as by the apostles and the presbyters, and they reported what God had done with them.

ESV
4. When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they declared all that God had done with them.

RV
4. And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.

RSV
4. When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they declared all that God had done with them.

NKJV
4. And when they had come to Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders; and they reported all things that God had done with them.

MKJV
4. And arriving in Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and elders. And they declared all things that God had done with them.

AKJV
4. And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

NRSV
4. When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they reported all that God had done with them.

NIV
4. When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and elders, to whom they reported everything God had done through them.

NIRV
4. When they arrived in Jerusalem, the church welcomed them. The apostles and elders welcomed them too. Then Paul and Barnabas reported everything God had done through them.

NLT
4. When they arrived in Jerusalem, Barnabas and Paul were welcomed by the whole church, including the apostles and elders. They reported everything God had done through them.

MSG
4. When they got to Jerusalem, Paul and Barnabas were graciously received by the whole church, including the apostles and leaders. They reported on their recent journey and how God had used them to open things up to the outsiders.

GNB
4. When they arrived in Jerusalem, they were welcomed by the church, the apostles, and the elders, to whom they told all that God had done through them.

NET
4. When they arrived in Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders, and they reported all the things God had done with them.

ERVEN
4. When the men arrived in Jerusalem, the apostles, the elders, and the whole church welcomed them. Paul, Barnabas, and the others told about all that God had done with them.