HOV
28. उन्होंने कहा, हां तेरा दास हमारा पिता कुशल से है और अब तक जीवित है; तब उन्होंने सिर झुका कर फिर दण्डवत किया।

ERVHI
28. तब यूसुफ ने अपने भाई बिन्यामीन को देखा। (बिन्यामीन और यूसुफ की एक ही माँ थी) यूसुफ ने कहा, “क्या यह तुम लोगों का सबसे छोटा भाई है जिसके बारे में तुम ने बताया था?” तब यूसुफ ने बिन्यामीन से कहा, “परमेश्वर तुम पर कृपालु हो।”

IRVHI
28. उन्होंने कहा, “हाँ तेरा दास हमारा पिता कुशल से है और अब तक जीवित है।” तब उन्होंने सिर झुकाकर फिर दण्डवत् किया।

OCVHI



KJV
28. And they answered, Thy servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

AMP
28. And they answered, Your servant our father is in good health; he is still alive. And they bowed down their heads and made obeisance.

KJVP
28. And they answered H559 W-VQY3MP , Thy servant H5650 our father H1 [ is ] in good health H7965 NMS , he [ is ] yet H5750 alive H2416 AMS . And they bowed down their heads H6915 , and made obeisance H7812 .

YLT
28. and they say, `Thy servant our father [is] well, he is yet alive;` and they bow, and do obeisance.

ASV
28. And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

WEB
28. They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage.

NASB
28. "Your servant our father is thriving and still in good health," they said, as they bowed respectfully.

ESV
28. They said, "Your servant our father is well; he is still alive." And they bowed their heads and prostrated themselves.

RV
28. And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

RSV
28. They said, "Your servant our father is well, he is still alive." And they bowed their heads and made obeisance.

NKJV
28. And they answered, "Your servant our father [is] in good health; he [is] still alive." And they bowed their heads down and prostrated themselves.

MKJV
28. And they answered, Your servant, our father, is in good health. He is still alive. And they bowed down their heads and fell before him.

AKJV
28. And they answered, Your servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

NRSV
28. They said, "Your servant our father is well; he is still alive." And they bowed their heads and did obeisance.

NIV
28. They replied, "Your servant our father is still alive and well." And they bowed low to pay him honour.

NIRV
28. They replied, "Your servant our father is still alive and well." And they bowed low to show him honor.

NLT
28. "Yes," they replied. "Our father, your servant, is alive and well." And they bowed low again.

MSG
28. They said, "Yes--your servant our father is quite well, very much alive." And they again bowed respectfully before him.

GNB
28. They answered, "Your humble servant, our father, is still alive and well." And they knelt and bowed down before him.

NET
28. "Your servant our father is well," they replied. "He is still alive." They bowed down in humility.

ERVEN
28. The brothers answered, "Yes sir, our father is still alive." And they again bowed before Joseph.