HOV
25. मेरी तो उन लोगों से नामधराई होती है; जब वे मुझे देखते, तब सिर हिलाते हैं॥
ERVHI
25. बुरे लोग मुझको अपमानित करते। वे मुझको घूरते और अपना सिर मटकाते हैं।।
IRVHI
25. मेरी तो उन लोगों से नामधराई होती है; जब वे मुझे देखते, तब सिर हिलाते हैं। (इब्रा. 10:12-13, लूका 20:42-43)
OCVHI
KJV
25. I became also a reproach unto them: [when] they looked upon me they shaked their heads.
AMP
25. I have become also a reproach and a taunt to others; when they see me, they shake their heads. [Matt. 26:39.]
KJVP
25. I H589 W-PPRO-1MS became H1961 VQQ1MS also a reproach H2781 unto them : [ when ] they looked upon H7200 me they shaked H5128 their heads H7218 .
YLT
25. And I -- I have been a reproach to them, They see me, they shake their head.
ASV
25. I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.
WEB
25. I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
NASB
25. I have become a mockery to them; when they see me, they shake their heads.
ESV
25. I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they wag their heads.
RV
25. I am become also a reproach unto them: when they see me, they shake their head.
RSV
25. I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they wag their heads.
NKJV
25. I also have become a reproach to them; [When] they look at me, they shake their heads.
MKJV
25. And I became a shame to them; they looked on me; they shook their heads.
AKJV
25. I became also a reproach to them: when they looked on me they shook their heads.
NRSV
25. I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.
NIV
25. I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.
NIRV
25. Those who bring charges against me laugh at me. When they see me, they shake their heads at me.
NLT
25. I am a joke to people everywhere; when they see me, they shake their heads in scorn.
MSG
25. I'm a joke in poor taste to those who see me; they take one look and shake their heads.
GNB
25. When people see me, they laugh at me; they shake their heads in scorn.
NET
25. I am disdained by them. When they see me, they shake their heads.
ERVEN
25. My enemies insult me. They look at me and shake their heads.