पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
1 राजा
HOV
8. और अपनी सब पराये स्त्रियों के लिये भी जो अपने अपने देवताओं को धूप जलातीं और बलिदान करती थीं, उसने ऐसा ही किया।

ERVHI
8. तब सुलैमान ने अन्य देशों की अपनी सभी पत्नियों के लिये वही किया। उसकी पत्नियाँ सुगन्धि जलाती थीं और अपने देवताओं को बलि—भेंट करती थीं।

IRVHI
8. और अपनी सब विजातीय स्त्रियों के लिये भी जो अपने-अपने देवताओं को धूप जलाती और बलिदान करती थीं, उसने ऐसा ही किया।

OCVHI



KJV
8. And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

AMP
8. And he did so for all of his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

KJVP
8. And likewise H3651 did H6213 VQQ3MS he for all H3605 L-CMS his strange H5237 wives H802 , which burnt incense H6999 and sacrificed H2076 unto their gods H430 .

YLT
8. and so he hath done for all his strange women, who are perfuming and sacrificing to their gods.

ASV
8. And so did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed unto their gods.

WEB
8. So did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed to their gods.

NASB
8. He did the same for all his foreign wives who burned incense and sacrificed to their gods.

ESV
8. And so he did for all his foreign wives, who made offerings and sacrificed to their gods.

RV
8. And so did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

RSV
8. And so he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

NKJV
8. And he did likewise for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

MKJV
8. And likewise he did for all his foreign wives, and burned incense and sacrificed to their gods.

AKJV
8. And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed to their gods.

NRSV
8. He did the same for all his foreign wives, who offered incense and sacrificed to their gods.

NIV
8. He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.

NIRV
8. Solomon also built high places so that all of his wives from other nations could worship their gods. Those women burned incense and offered sacrifices to their gods.

NLT
8. Solomon built such shrines for all his foreign wives to use for burning incense and sacrificing to their gods.

MSG
8. He built similar shrines for all his foreign wives, who then polluted the countryside with the smoke and stench of their sacrifices.

GNB
8. He also built places of worship where all his foreign wives could burn incense and offer sacrifices to their own gods.

NET
8. He built high places for all his foreign wives so they could burn incense and make sacrifices to their gods.

ERVEN
8. Solomon did the same thing for all of his other foreign wives who burned incense and gave sacrifices to their gods.



Total 43 छंद, Selected पद्य 8 / 43
  • और अपनी सब पराये स्त्रियों के लिये भी जो अपने अपने देवताओं को धूप जलातीं और बलिदान करती थीं, उसने ऐसा ही किया।
  • ERVHI

    तब सुलैमान ने अन्य देशों की अपनी सभी पत्नियों के लिये वही किया। उसकी पत्नियाँ सुगन्धि जलाती थीं और अपने देवताओं को बलि—भेंट करती थीं।
  • IRVHI

    और अपनी सब विजातीय स्त्रियों के लिये भी जो अपने-अपने देवताओं को धूप जलाती और बलिदान करती थीं, उसने ऐसा ही किया।
  • KJV

    And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.
  • AMP

    And he did so for all of his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
  • KJVP

    And likewise H3651 did H6213 VQQ3MS he for all H3605 L-CMS his strange H5237 wives H802 , which burnt incense H6999 and sacrificed H2076 unto their gods H430 .
  • YLT

    and so he hath done for all his strange women, who are perfuming and sacrificing to their gods.
  • ASV

    And so did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed unto their gods.
  • WEB

    So did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed to their gods.
  • NASB

    He did the same for all his foreign wives who burned incense and sacrificed to their gods.
  • ESV

    And so he did for all his foreign wives, who made offerings and sacrificed to their gods.
  • RV

    And so did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.
  • RSV

    And so he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
  • NKJV

    And he did likewise for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
  • MKJV

    And likewise he did for all his foreign wives, and burned incense and sacrificed to their gods.
  • AKJV

    And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed to their gods.
  • NRSV

    He did the same for all his foreign wives, who offered incense and sacrificed to their gods.
  • NIV

    He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.
  • NIRV

    Solomon also built high places so that all of his wives from other nations could worship their gods. Those women burned incense and offered sacrifices to their gods.
  • NLT

    Solomon built such shrines for all his foreign wives to use for burning incense and sacrificing to their gods.
  • MSG

    He built similar shrines for all his foreign wives, who then polluted the countryside with the smoke and stench of their sacrifices.
  • GNB

    He also built places of worship where all his foreign wives could burn incense and offer sacrifices to their own gods.
  • NET

    He built high places for all his foreign wives so they could burn incense and make sacrifices to their gods.
  • ERVEN

    Solomon did the same thing for all of his other foreign wives who burned incense and gave sacrifices to their gods.
Total 43 छंद, Selected पद्य 8 / 43
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References