पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
अय्यूब
HOV
15. जो उसके यहां का नहीं है वह उसके डेरे में वास करेगा, और उसके घर पर गन्धक छितराई जाएगी।

ERVHI
15. उसके घर में कुछ भी न बचेगा क्योंकि उसके समूचे घर में धधकती हुई गन्धक बिखेरी जायेगी।

IRVHI
15. जो उसके यहाँ का नहीं है वह उसके डेरे में वास करेगा, और उसके घर पर गन्धक छितराई जाएगी*।

OCVHI



KJV
15. It shall dwell in his tabernacle, because [it is] none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

AMP
15. There shall dwell in his tent that which is none of his [family]; sulphur shall be scattered over his dwelling [to purify it after his going].

KJVP
15. It shall dwell H7931 VQY3FS in his tabernacle H168 B-CMS-3MS , because [ it is ] none H1097 M-NPAR of his : brimstone H1614 NFS shall be scattered H2219 VUY3MS upon H5921 PREP his habitation H5116 CMS-3MS .

YLT
15. It dwelleth in his tent -- out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.

ASV
15. There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.

WEB
15. There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.

NASB
15. over his abode brimstone is scattered.

ESV
15. In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.

RV
15. There shall dwell in his tent that which is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

RSV
15. In his tent dwells that which is none of his; brimstone is scattered upon his habitation.

NKJV
15. They dwell in his tent [who are] none of his; Brimstone is scattered on his dwelling.

MKJV
15. What is not his shall dwell in his tent; brimstone shall be scattered on his home.

AKJV
15. It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered on his habitation.

NRSV
15. In their tents nothing remains; sulfur is scattered upon their habitations.

NIV
15. Fire resides in his tent; burning sulphur is scattered over his dwelling.

NIRV
15. Fire races through their tents. Burning sulfur is scattered over their homes.

NLT
15. The homes of the wicked will burn down; burning sulfur rains on their houses.

MSG
15. Their lives go up in smoke; acid rain soaks their ruins.

GNB
15. Now anyone may live in their tents--- after sulfur is sprinkled to disinfect them!

NET
15. Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.

ERVEN
15. Nothing will be left in their tents, which will be sprinkled with burning sulfur.



Total 21 छंद, Selected पद्य 15 / 21
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
  • जो उसके यहां का नहीं है वह उसके डेरे में वास करेगा, और उसके घर पर गन्धक छितराई जाएगी।
  • ERVHI

    उसके घर में कुछ भी न बचेगा क्योंकि उसके समूचे घर में धधकती हुई गन्धक बिखेरी जायेगी।
  • IRVHI

    जो उसके यहाँ का नहीं है वह उसके डेरे में वास करेगा, और उसके घर पर गन्धक छितराई जाएगी*।
  • KJV

    It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
  • AMP

    There shall dwell in his tent that which is none of his family; sulphur shall be scattered over his dwelling to purify it after his going.
  • KJVP

    It shall dwell H7931 VQY3FS in his tabernacle H168 B-CMS-3MS , because it is none H1097 M-NPAR of his : brimstone H1614 NFS shall be scattered H2219 VUY3MS upon H5921 PREP his habitation H5116 CMS-3MS .
  • YLT

    It dwelleth in his tent -- out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.
  • ASV

    There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
  • WEB

    There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.
  • NASB

    over his abode brimstone is scattered.
  • ESV

    In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.
  • RV

    There shall dwell in his tent that which is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
  • RSV

    In his tent dwells that which is none of his; brimstone is scattered upon his habitation.
  • NKJV

    They dwell in his tent who are none of his; Brimstone is scattered on his dwelling.
  • MKJV

    What is not his shall dwell in his tent; brimstone shall be scattered on his home.
  • AKJV

    It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered on his habitation.
  • NRSV

    In their tents nothing remains; sulfur is scattered upon their habitations.
  • NIV

    Fire resides in his tent; burning sulphur is scattered over his dwelling.
  • NIRV

    Fire races through their tents. Burning sulfur is scattered over their homes.
  • NLT

    The homes of the wicked will burn down; burning sulfur rains on their houses.
  • MSG

    Their lives go up in smoke; acid rain soaks their ruins.
  • GNB

    Now anyone may live in their tents--- after sulfur is sprinkled to disinfect them!
  • NET

    Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.
  • ERVEN

    Nothing will be left in their tents, which will be sprinkled with burning sulfur.
Total 21 छंद, Selected पद्य 15 / 21
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References