HOV
14. मोल लेने के समय ग्राहक तुच्छ तुच्छ कहता है; परन्तु चले जाने पर बड़ाई करता है।
ERVHI
14. ग्राहक खरीदते समय कहता है, “अच्छा नहीं, बहुत महंगा!” किन्तु जब वहाँ से दूर चला जाता है अपनी खरीद की शेखी बघारता है।
IRVHI
14. मोल लेने के समय ग्राहक, “अच्छी नहीं, अच्छी नहीं,” कहता है; परन्तु चले जाने पर बढ़ाई करता है।
OCVHI
KJV
14. [It is] naught, [it is] naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
AMP
14. It is worthless, it is worthless! says the buyer; but when he goes his way, then he boasts [about his bargain].
KJVP
14. [ It ] [ is ] naught H7451 AMS , [ it ] [ is ] naught H7451 AMS , saith H559 VQY3MS the buyer H7069 : but when he is gone his way H235 , then H227 ADV he boasteth H1984 .
YLT
14. `Bad, bad,` saith the buyer, And going his way then he boasteth himself.
ASV
14. It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.
WEB
14. "It's no good, it's no good," says the buyer; But when he is gone his way, then he boasts.
NASB
14. "Bad, bad!" says the buyer; but once he has gone his way, he boasts.
ESV
14. "Bad, Bad," says the buyer, but when he goes away, then he boasts.
RV
14. It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
RSV
14. "It is bad, it is bad," says the buyer; but when he goes away, then he boasts.
NKJV
14. "[It is] good for nothing," cries the buyer; But when he has gone his way, then he boasts.
MKJV
14. It is bad! Bad, says the buyer; but when it is left to him, then he boasts.
AKJV
14. It is naught, it is naught, said the buyer: but when he is gone his way, then he boasts.
NRSV
14. "Bad, bad," says the buyer, then goes away and boasts.
NIV
14. "It's no good, it's no good!" says the buyer; then off he goes and boasts about his purchase.
NIRV
14. "It's no good. It's no good!" says a buyer. Then off he goes and brags about what he bought.
NLT
14. The buyer haggles over the price, saying, "It's worthless," then brags about getting a bargain!
MSG
14. The shopper says, "That's junk--I'll take it off your hands," then goes off boasting of the bargain.
GNB
14. The customer always complains that the price is too high, but then he goes off and brags about the bargain he got.
NET
14. "It's worthless! It's worthless!" says the buyer, but when he goes on his way, he boasts.
ERVEN
14. When buying something, people always say, "It's no good. It costs too much." Then they go away and tell others what a good deal they got.