HOV
6. और कटोरों में से दाखमधु पीते, और उत्तम उत्तम तेल लगाते हो, परन्तु यूसुफ पर आने वाली विपत्ति का हाल सुन कर शोकित नहीं होते।

ERVHI
6. तुम सुन्दर प्यालों में दाखमधु पीया करते हो। तुम सर्वोत्तम तेलों से अपनी मालिश करते हो और तुम्हें इसके लिये घबराहट भी नहीं कि यूसुफ का परिवार नष्ट किया जा रहा है।

IRVHI
6. और कटोरों में से दाखमधु पीते, और उत्तम-उत्तम तेल लगाते हो, परन्तु यूसुफ पर आनेवाली विपत्ति का हाल सुनकर शोकित नहीं होते।

OCVHI



KJV
6. That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.

AMP
6. Who drink wine in bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved and sick at heart over the affliction and ruin of Joseph (Israel)! [Gen. 49:22, 23.]

KJVP
6. That drink H8354 wine H3196 NMS in bowls H4219 , and anoint H4886 themselves with the chief H7225 ointments H8081 : but they are not H3808 W-NPAR grieved H2470 for H5921 PREP the affliction H7667 of Joseph H3130 .

YLT
6. Who are drinking with bowls of wine, And [with] chief perfumes anoint [themselves], And have not been pained for the breach of Joseph.

ASV
6. that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.

WEB
6. Who drink wine in bowls, And anoint themselves with the best oils; But they are not grieved for the affliction of Joseph.

NASB
6. They drink wine from bowls and anoint themselves with the best oils; yet they are not made ill by the collapse of Joseph!

ESV
6. who drink wine in bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph!

RV
6. that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments; but they are not grieved for the affliction of Joseph.

RSV
6. who drink wine in bowls, and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph!

NKJV
6. Who drink wine from bowls, And anoint yourselves with the best ointments, But are not grieved for the affliction of Joseph.

MKJV
6. who drink wine in bowls, and anoint themselves with the best of oils; nor do they grieve for the breaking of Joseph!

AKJV
6. That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.

NRSV
6. who drink wine from bowls, and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph!

NIV
6. You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph.

NIRV
6. You drink wine by the bowlful. You use the finest lotions. But Joseph's people will soon be destroyed. And you aren't even sad about it.

NLT
6. You drink wine by the bowlful and perfume yourselves with fragrant lotions. You care nothing about the ruin of your nation.

MSG
6. Woe to those addicted to feeling good--life without pain! those obsessed with looking good--life without wrinkles! They could not care less about their country going to ruin.

GNB
6. You drink wine by the bowlful and use the finest perfumes, but you do not mourn over the ruin of Israel.

NET
6. They drink wine from sacrificial bowls, and pour the very best oils on themselves. Yet they are not concerned over the ruin of Joseph.

ERVEN
6. You drink wine in fancy cups. You use the best perfumes. And it doesn't even bother you that Joseph's family is being destroyed.