HOV
44. हर एक पेड़ अपने फल से पहचाना जाता है; क्योंकि लोग झाड़ियों से अंजीर नहीं तोड़ते, और न झड़बेरी से अंगूर।

ERVHI
44. हर पेड़ अपने फल से ही जाना जाता है। लोग कँटीली झाड़ी से अंजीर नहीं बटोरते। न ही किसी झड़बेरी से लोग अंगूर उतारते हैं।

IRVHI
44. हर एक पेड़ अपने फल से पहचाना जाता है; क्योंकि लोग झाड़ियों से अंजीर नहीं तोड़ते, और न झड़बेरी से अंगूर।



KJV
44. {SCJ}For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes. {SCJ.}

AMP
44. For each tree is known and identified by its own fruit; for figs are not gathered from thornbushes, nor is a cluster of grapes picked from a bramblebush.

KJVP
44. {SCJ} For G1063 CONJ every G1538 A-NSN tree G1186 N-NSN is known G1097 V-PPI-3S by G1537 PREP his own G2398 A-GSM fruit G2590 N-GSM . For G1063 CONJ of G1537 PREP thorns G173 N-GPF men do not G3756 PRT-N gather G4816 V-PAI-3P figs G4810 N-APN , nor G3761 ADV of G1537 PREP a bramble bush G942 N-GSM gather G5166 V-PAI-3P they grapes G4718 N-ASF . {SCJ.}

YLT
44. for each tree from its own fruit is known, for not from thorns do they gather figs, nor from a bramble do they crop a grape.

ASV
44. For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

WEB
44. For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

NASB
44. For every tree is known by its own fruit. For people do not pick figs from thornbushes, nor do they gather grapes from brambles.

ESV
44. for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thornbushes, nor are grapes picked from a bramble bush.

RV
44. For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

RSV
44. for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from a bramble bush.

NKJV
44. "For every tree is known by its own fruit. For [men] do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

MKJV
44. For every tree is known by its own fruit. For men do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

AKJV
44. For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

NRSV
44. for each tree is known by its own fruit. Figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from a bramble bush.

NIV
44. Each tree is recognised by its own fruit. People do not pick figs from thorn-bushes, or grapes from briers.

NIRV
44. You can tell each tree by the kind of fruit it bears. People do not pick figs from thorns. And they don't pick grapes from bushes.

NLT
44. A tree is identified by its fruit. Figs never grow on thornbushes, nor grapes on bramble bushes.

MSG
44. The health of the apple tells the health of the tree. You must begin with your own life-giving lives.

GNB
44. Every tree is known by the fruit it bears; you do not pick figs from thorn bushes or gather grapes from bramble bushes.

NET
44. for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from brambles.

ERVEN
44. Every tree is known by the kind of fruit it produces. You won't find figs on thorny weeds. And you can't pick grapes from thornbushes!