HOV
4. और ये बातें हम इसलिये लिखते हैं, कि हमारा आनन्द पूरा हो जाए॥

ERVHI
4. हम इन बातों को तुम्हें इसलिए लिख रहे हैं कि हमारा आनन्द परिपूर्ण हो जाए।

IRVHI
4. और ये बातें हम इसलिए लिखते हैं, कि तुम्हारा आनन्द पूरा हो जाए*। परमेश्‍वर के साथ सहभागिता

OCVHI



KJV
4. And these things write we unto you, that your joy may be full.

AMP
4. And we are now writing these things to you so that our joy [in seeing you included] may be full [and your joy may be complete].

KJVP
4. And G2532 CONJ these things G5023 D-APN write G1125 V-PAI-1P we unto you G5213 P-2DP , that G2443 CONJ your G3588 T-NSF joy G5479 N-NSF may be G5600 V-PXS-3S full G4137 V-RPP-NSF .

YLT
4. and these things we write to you, that your joy may be full.

ASV
4. and these things we write, that our joy may be made full.

WEB
4. And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

NASB
4. We are writing this so that our joy may be complete.

ESV
4. And we are writing these things so that our joy may be complete.

RV
4. and these things we write, that our joy may be fulfilled.

RSV
4. And we are writing this that our joy may be complete.

NKJV
4. And these things we write to you that your joy may be full.

MKJV
4. And we write these things to you so that your joy may be full.

AKJV
4. And these things write we to you, that your joy may be full.

NRSV
4. We are writing these things so that our joy may be complete.

NIV
4. We write this to make our joy complete.

NIRV
4. We are writing this to make our joy complete.

NLT
4. We are writing these things so that you may fully share our joy.

MSG
4. Our motive for writing is simply this: We want you to enjoy this, too. Your joy will double our joy!

GNB
4. We write this in order that our joy may be complete.

NET
4. Thus we are writing these things so that our joy may be complete.

ERVEN
4. We write these things to you so that you can be full of joy with us.