HOV
8. जब तू ने उसे निकाला, तब सोच-विचार कर उसको दु:ख दिया: उसे ने पुरवाई के दिन उसको प्रचण्ड वायु से उड़ा दिया है।

ERVHI
8. यहोवा इस्राएल को दूर भेज कर उसके साथ अपना विवाद सुलझा लेगा। यहोवा ने इस्राएल को उस तेज हवा के झोंके सा उड़ा दिया जो रेगिस्तान की गर्म लू के समान होता है।

IRVHI
8. जब तूने उसे निकाला, तब सोच-विचार कर उसको दुःख दिया: उसने पुरवाई के दिन उसको प्रचण्ड वायु से उड़ा दिया है।



KJV
8. In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

AMP
8. By driving them out of Canaan, by exile, You contended with them in a measure [O Lord]--He removed them with His rough blast as in the day of the east wind.

KJVP
8. In measure H5432 , when it shooteth forth H7971 , thou wilt debate H7378 with it : he stayeth H1898 his rough H7186 wind H7307 B-CMS-3MS in the day H3117 B-NMS of the east wind H6921 .

YLT
8. In measure, in sending it forth, thou strivest with it, He hath taken away by His sharp wind, In the day of an east wind,

ASV
8. In measure, when thou sendest them away, thou dost content with them; he hath removed them with his rough blast in the day of the east wind.

WEB
8. In measure, when you send them away, you do contend with them; he has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

NASB
8. Expunging and expelling, I should strive against them, carrying them off with my cruel wind in time of storm.

ESV
8. Measure by measure, by exile you contended with them; he removed them with his fierce breath in the day of the east wind.

RV
8. In measure, when thou sendest her away, thou dost contend with her; he hath removed {cf15i her} with his rough blast in the day of the east wind.

RSV
8. Measure by measure, by exile thou didst contend with them; he removed them with his fierce blast in the day of the east wind.

NKJV
8. In measure, by sending it away, You contended with it. He removes [it] by His rough wind In the day of the east wind.

MKJV
8. By driving her away, you will contend with her; by sending her away, You punished her. He takes away by His rough wind, in the day of the east wind.

AKJV
8. In measure, when it shoots forth, you will debate with it: he stays his rough wind in the day of the east wind.

NRSV
8. By expulsion, by exile you struggled against them; with his fierce blast he removed them in the day of the east wind.

NIV
8. By warfare and exile you contend with her--with his fierce blast he drives her out, as on a day the east wind blows.

NIRV
8. The Lord will use war to punish Israel. He will make them leave their land. With a strong blast of his anger he will drive them out. It will be as if the east wind were blowing.

NLT
8. No, but he exiled Israel to call her to account. She was exiled from her land as though blown away in a storm from the east.

MSG
8. He was hard on them all right. The exile was a harsh sentence. He blew them away on a fierce blast of wind.

GNB
8. The LORD punished his people by sending them into exile. He took them away with a cruel wind from the east.

NET
8. When you summon her for divorce, you prosecute her; he drives her away with his strong wind in the day of the east wind.

ERVEN
8. The Lord will settle his argument with Israel by sending the people far away. He will speak harshly to Israel. His words will burn like the hot desert wind.