HOV
5. इनके वंश अन्यजातियों के द्वीपों के देशों में ऐसे बंट गए, कि वे भिन्न भिन्न भाषाओं, कुलों, और जातियों के अनुसार अलग अलग हो गए॥

ERVHI
5. भूमध्य सागर के चारों ओर तटों पर जो लोग रहने लगे वे येपेत के वंशज के ही थे। हर एक पुत्र का अपना अलग प्रदेश था। सभी परिवार बढ़े और अलग राष्ट्र बन गए। हर एक राष्ट्र की अपनी भाषा थी।

IRVHI
5. इनके वंश अन्यजातियों के द्वीपों के देशों में ऐसे बँट गए कि वे भिन्न-भिन्न भाषाओं, कुलों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।



KJV
5. By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

AMP
5. From these the coastland peoples spread. [These are the sons of Japheth] in their lands, each with his own language, by their families within their nations.

KJVP
5. By these H428 M-PMP were the isles H339 CMP of the Gentiles H1471 D-NMP divided H6504 VNQ3MP in their lands H776 B-CFP-3MP ; every one H376 NMS after his tongue H3956 L-CMS-3MS , after their families H4940 L-CFP-3MP , in their nations H1471 B-CMP-3MP .

YLT
5. By these have the isles of the nations been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.

ASV
5. Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

WEB
5. Of these were the isles of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

NASB
5. These are the descendants of Japheth, and from them sprang the maritime nations, in their respective lands-- each with its own language-- by their clans within their nations.

ESV
5. From these the coastland peoples spread in their lands, each with his own language, by their clans, in their nations.

RV
5. Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue; after their families, in their nations.

RSV
5. From these the coastland peoples spread. These are the sons of Japheth in their lands, each with his own language, by their families, in their nations.

NKJV
5. From these the coastland [peoples] of the Gentiles were separated into their lands, everyone according to his language, according to their families, into their nations.

MKJV
5. By these were the coasts of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

AKJV
5. By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

NRSV
5. From these the coastland peoples spread. These are the descendants of Japheth in their lands, with their own language, by their families, in their nations.

NIV
5. (From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.)

NIRV
5. The people who lived by the sea came from all of them. Their tribes and nations spread out into their own territories. Each tribe and nation had its own language.

NLT
5. Their descendants became the seafaring peoples that spread out to various lands, each identified by its own language, clan, and national identity.

MSG
5. The seafaring peoples developed from these, each in its own place by family, each with its own language.

GNB
5. they were the ancestors of the people who live along the coast and on the islands. These are the descendants of Japheth, living in their different tribes and countries, each group speaking its own language.

NET
5. From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to its language, according to their families, by their nations.

ERVEN
5. All the people who lived in the area around the Mediterranean Sea came from these sons of Japheth. The people separated and went to different countries according to languages, families, and nations.