HOV
14. फिर यीशु आत्मा की सामर्थ से भरा हुआ गलील को लौटा, और उस की चर्चा आस पास के सारे देश में फैल गई।
ERVHI
14. (मत्ती 4:12-17; मरकुस 1:14-15) फिर आत्मा की शक्ति से पूर्ण होकर यीशु गलील लौट आया और उस सारे प्रदेश में उसकी चर्चाएं फैलने लगी।
IRVHI
14. फिर यीशु पवित्र आत्मा की सामर्थ्य से भरा हुआ, गलील को लौटा, और उसकी चर्चा आस-पास के सारे देश में फैल गई।
OCVHI
KJV
14. And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
AMP
14. Then Jesus went back full of and under the power of the [Holy] Spirit into Galilee, and the fame of Him spread through the whole region round about.
KJVP
14. And G2532 CONJ Jesus G2424 N-NSM returned G5290 V-AAI-3S in G1722 PREP the G3588 T-DSF power G1411 N-DSF of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN Spirit G4151 N-GSN into G1519 PREP Galilee G1056 N-ASF : and G2532 CONJ there went out G1831 V-2AAI-3S a fame G5345 N-NSF of G4012 PREP him G846 P-GSM through G2596 PREP all G3650 A-GSF the G3588 T-GSF region round about G4066 A-GSF .
YLT
14. And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,
ASV
14. And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.
WEB
14. Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.
NASB
14. Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news of him spread throughout the whole region.
ESV
14. And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and a report about him went out through all the surrounding country.
RV
14. And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.
RSV
14. And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and a report concerning him went out through all the surrounding country.
NKJV
14. Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news of Him went out through all the surrounding region.
MKJV
14. And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee. And a report went out throughout all the neighborhood concerning Him.
AKJV
14. And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
NRSV
14. Then Jesus, filled with the power of the Spirit, returned to Galilee, and a report about him spread through all the surrounding country.
NIV
14. Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside.
NIRV
14. Jesus returned to Galilee in the power of the Holy Spirit. News about him spread through the whole countryside.
NLT
14. Then Jesus returned to Galilee, filled with the Holy Spirit's power. Reports about him spread quickly through the whole region.
MSG
14. Jesus returned to Galilee powerful in the Spirit. News that he was back spread through the countryside.
GNB
14. Then Jesus returned to Galilee, and the power of the Holy Spirit was with him. The news about him spread throughout all that territory.
NET
14. Then Jesus, in the power of the Spirit, returned to Galilee, and news about him spread throughout the surrounding countryside.
ERVEN
14. Jesus went back to Galilee with the power of the Spirit. Stories about him spread all over the area around Galilee.