पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
लूका
HOV
37. सो चारों ओर हर जगह उस की धूम मच गई॥

ERVHI
37. (मत्ती 8:14-17; मरकुस 1:29-34) तब यीशु आराधनालय को छोड़ कर शमौन के घर चला गया। शमौन की सास को बहुत ताप चढ़ा था। उन्होंने यीशु को उसकी सहायता करने के लिये विनती की।

IRVHI
37. अतः चारों ओर हर जगह उसकी चर्चा होने लगी।

OCVHI



KJV
37. And the fame of him went out into every place of the country round about.

AMP
37. And a rumor about Him spread into every place in the surrounding country.

KJVP
37. And G2532 CONJ the fame G2279 N-NSM of G4012 PREP him G846 P-GSM went out G1607 V-INI-3S into G1519 PREP every G3956 A-ASM place G5117 N-ASM of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF country round about G4066 A-GSF .

YLT
37. and there was going forth a fame concerning him to every place of the region round about.

ASV
37. And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.

WEB
37. News about him went out into every place of the surrounding region.

NASB
37. And news of him spread everywhere in the surrounding region.

ESV
37. And reports about him went out into every place in the surrounding region.

RV
37. And there went forth a rumour concerning him into every place of the region round about.

RSV
37. And reports of him went out into every place in the surrounding region.

NKJV
37. And the report about Him went out into every place in the surrounding region.

MKJV
37. And a report about Him went out into every place of the neighborhood.

AKJV
37. And the fame of him went out into every place of the country round about.

NRSV
37. And a report about him began to reach every place in the region.

NIV
37. And the news about him spread throughout the surrounding area.

NIRV
37. The news about Jesus spread throughout the whole area.

NLT
37. The news about Jesus spread through every village in the entire region.

MSG
37. Jesus was the talk of the town.

GNB
37. And the report about Jesus spread everywhere in that region.

NET
37. So the news about him spread into all areas of the region.

ERVEN
37. And so the news about Jesus spread to every place in the whole area.



Total 44 छंद, Selected पद्य 37 / 44
  • सो चारों ओर हर जगह उस की धूम मच गई॥
  • ERVHI

    (मत्ती 8:14-17; मरकुस 1:29-34) तब यीशु आराधनालय को छोड़ कर शमौन के घर चला गया। शमौन की सास को बहुत ताप चढ़ा था। उन्होंने यीशु को उसकी सहायता करने के लिये विनती की।
  • IRVHI

    अतः चारों ओर हर जगह उसकी चर्चा होने लगी।
  • KJV

    And the fame of him went out into every place of the country round about.
  • AMP

    And a rumor about Him spread into every place in the surrounding country.
  • KJVP

    And G2532 CONJ the fame G2279 N-NSM of G4012 PREP him G846 P-GSM went out G1607 V-INI-3S into G1519 PREP every G3956 A-ASM place G5117 N-ASM of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF country round about G4066 A-GSF .
  • YLT

    and there was going forth a fame concerning him to every place of the region round about.
  • ASV

    And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.
  • WEB

    News about him went out into every place of the surrounding region.
  • NASB

    And news of him spread everywhere in the surrounding region.
  • ESV

    And reports about him went out into every place in the surrounding region.
  • RV

    And there went forth a rumour concerning him into every place of the region round about.
  • RSV

    And reports of him went out into every place in the surrounding region.
  • NKJV

    And the report about Him went out into every place in the surrounding region.
  • MKJV

    And a report about Him went out into every place of the neighborhood.
  • AKJV

    And the fame of him went out into every place of the country round about.
  • NRSV

    And a report about him began to reach every place in the region.
  • NIV

    And the news about him spread throughout the surrounding area.
  • NIRV

    The news about Jesus spread throughout the whole area.
  • NLT

    The news about Jesus spread through every village in the entire region.
  • MSG

    Jesus was the talk of the town.
  • GNB

    And the report about Jesus spread everywhere in that region.
  • NET

    So the news about him spread into all areas of the region.
  • ERVEN

    And so the news about Jesus spread to every place in the whole area.
Total 44 छंद, Selected पद्य 37 / 44
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References