पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
भजन संहिता
HOV
6. क्योंकि तू ने उसको सर्वदा के लिये आशीषित किया है; तू अपने सम्मुख उसको हर्ष और आनन्द से भर देता है।

ERVHI
6. हे परमेश्वर, सचमुच तूने राजा को सदा सर्वदा के लिये, आशिर्वाद दिये। जब राजा को तेरा दर्शन मिलता है, तो वह अति प्रसन्न होता है।

IRVHI
6. क्योंकि तूने उसको सर्वदा के लिये आशीषित किया है*; तू अपने सम्मुख उसको हर्ष और आनन्द से भर देता है।

OCVHI



KJV
6. For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

AMP
6. For You make him to be blessed and a blessing forever; You make him exceedingly glad with the joy of Your presence. [Gen. 12:2.]

KJVP
6. For H3588 CONJ thou hast made H7896 him most blessed H1293 forever H5703 L-NMS : thou hast made him exceeding glad H2302 with H854 PREP thy countenance H6440 CMP-2MS .

YLT
6. For Thou makest him blessings for ever, Thou dost cause him to rejoice with joy, By Thy countenance.

ASV
6. For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

WEB
6. For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

NASB
6. Great is his glory in your victory; majesty and splendor you confer upon him.

ESV
6. For you make him most blessed forever; you make him glad with the joy of your presence.

RV
6. For thou makest him most blessed for ever: thou makest him glad with joy in thy presence.

RSV
6. Yea, thou dost make him most blessed for ever; thou dost make him glad with the joy of thy presence.

NKJV
6. For You have made him most blessed forever; You have made him exceedingly glad with Your presence.

MKJV
6. For You have made him most blessed forever; You have rejoiced him in the gladness in Your holy face.

AKJV
6. For you have made him most blessed for ever: you have made him exceeding glad with your countenance.

NRSV
6. You bestow on him blessings forever; you make him glad with the joy of your presence.

NIV
6. Surely you have granted him eternal blessings and made him glad with the joy of your presence.

NIRV
6. You have given him blessings that will last forever. You have made him glad and joyful because you are with him.

NLT
6. You have endowed him with eternal blessings and given him the joy of your presence.

MSG
6. You pile blessings on him; you make him glad when you smile.

GNB
6. Your blessings are with him forever, and your presence fills him with joy.

NET
6. For you grant him lasting blessings; you give him great joy by allowing him into your presence.

ERVEN
6. You have given him blessings that will last forever. You have given him the joy of being near you.



Total 13 छंद, Selected पद्य 6 / 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
  • क्योंकि तू ने उसको सर्वदा के लिये आशीषित किया है; तू अपने सम्मुख उसको हर्ष और आनन्द से भर देता है।
  • ERVHI

    हे परमेश्वर, सचमुच तूने राजा को सदा सर्वदा के लिये, आशिर्वाद दिये। जब राजा को तेरा दर्शन मिलता है, तो वह अति प्रसन्न होता है।
  • IRVHI

    क्योंकि तूने उसको सर्वदा के लिये आशीषित किया है*; तू अपने सम्मुख उसको हर्ष और आनन्द से भर देता है।
  • KJV

    For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
  • AMP

    For You make him to be blessed and a blessing forever; You make him exceedingly glad with the joy of Your presence. Gen. 12:2.
  • KJVP

    For H3588 CONJ thou hast made H7896 him most blessed H1293 forever H5703 L-NMS : thou hast made him exceeding glad H2302 with H854 PREP thy countenance H6440 CMP-2MS .
  • YLT

    For Thou makest him blessings for ever, Thou dost cause him to rejoice with joy, By Thy countenance.
  • ASV

    For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.
  • WEB

    For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
  • NASB

    Great is his glory in your victory; majesty and splendor you confer upon him.
  • ESV

    For you make him most blessed forever; you make him glad with the joy of your presence.
  • RV

    For thou makest him most blessed for ever: thou makest him glad with joy in thy presence.
  • RSV

    Yea, thou dost make him most blessed for ever; thou dost make him glad with the joy of thy presence.
  • NKJV

    For You have made him most blessed forever; You have made him exceedingly glad with Your presence.
  • MKJV

    For You have made him most blessed forever; You have rejoiced him in the gladness in Your holy face.
  • AKJV

    For you have made him most blessed for ever: you have made him exceeding glad with your countenance.
  • NRSV

    You bestow on him blessings forever; you make him glad with the joy of your presence.
  • NIV

    Surely you have granted him eternal blessings and made him glad with the joy of your presence.
  • NIRV

    You have given him blessings that will last forever. You have made him glad and joyful because you are with him.
  • NLT

    You have endowed him with eternal blessings and given him the joy of your presence.
  • MSG

    You pile blessings on him; you make him glad when you smile.
  • GNB

    Your blessings are with him forever, and your presence fills him with joy.
  • NET

    For you grant him lasting blessings; you give him great joy by allowing him into your presence.
  • ERVEN

    You have given him blessings that will last forever. You have given him the joy of being near you.
Total 13 छंद, Selected पद्य 6 / 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References