HOV
22. जीवधारियों के सिरों के ऊपर आकाश्मण्डल सा कुछ था जो बर्फ की नाईं भयानक रीति से चमकता था, और वह उनके सिरों के ऊपर फैला हुआ था।

ERVHI
22. प्राणियों के सिर के ऊपर एक आश्चर्यजनक चीज थी। यह एक उल्टे कटोरे की सी थी। कटोरा बर्फ की तरह स्वच्छ था!

IRVHI
22. जीवधारियों के सिरों के ऊपर आकाशमण्डल सा कुछ था जो बर्फ के समान भयानक रीति से चमकता था, और वह उनके सिरों के ऊपर फैला हुआ था। (यहे. 10:1)



KJV
22. And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature [was] as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

AMP
22. Over the head of the [combined] living creature there was the likeness of a firmament, looking like the terrible and awesome [dazzling of shining] crystal or ice stretched across the expanse of sky over their heads.

KJVP
22. And the likeness H1823 of the firmament H7549 NUM-MS upon H5921 PREP the heads H7218 CMP of the living creature H2416 D-NFS [ was ] as the color H5869 of the terrible H3372 crystal H7140 , stretched forth H5186 over H5921 PREP their heads H7218 CMP-3MP above H4605 .

YLT
22. And a likeness [is] over the heads of the living creatures of an expanse, as the colour of the fearful ice, stretched out over their heads from above.

ASV
22. And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.

WEB
22. Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like the awesome crystal to look on, stretched forth over their heads above.

NASB
22. Over the heads of the living creatures, something like a firmament could be seen, seeming like glittering crystal, stretched straight out above their heads.

ESV
22. Over the heads of the living creatures there was the likeness of an expanse, shining like awe-inspiring crystal, spread out above their heads.

RV
22. And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

RSV
22. Over the heads of the living creatures there was the likeness of a firmament, shining like crystal, spread out above their heads.

NKJV
22. The likeness of the firmament above the heads of the living creatures [was] like the color of an awesome crystal, stretched out over their heads.

MKJV
22. And there was a likeness over the heads of the living creature; an expanse, like the color of awesome crystal stretched out over their heads from above.

AKJV
22. And the likeness of the firmament on the heads of the living creature was as the color of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

NRSV
22. Over the heads of the living creatures there was something like a dome, shining like crystal, spread out above their heads.

NIV
22. Spread out above the heads of the living creatures was what looked like an expanse, sparkling like ice, and awesome.

NIRV
22. Something that looked like a huge space was spread out above the heads of the living creatures. It gleamed like ice. It was terrifying.

NLT
22. Spread out above them was a surface like the sky, glittering like crystal.

MSG
22. Over the heads of the living creatures was something like a dome, shimmering like a sky full of cut glass, vaulted over their heads.

GNB
22. Above the heads of the creatures there was something that looked like a dome made of dazzling crystal.

NET
22. Over the heads of the living beings was something like a platform, glittering awesomely like ice, stretched out over their heads.

ERVEN
22. There was an amazing thing over the heads of the living beings. It was like a bowl turned upside down, and the bowl was clear like crystal.