HOV
2. हे कोलाहल और ऊधम से भरी प्रसन्न नगरी? तुझ में जो मारे गए हैं वे न तो तलवार से और न लड़ाई में मारे गए हैं।

ERVHI
2. बीते समय में यह नगर बहुत व्यस्त नगर था। यह नगर बहुत शोरगुल से भरा और बहुत प्रसन्न था। किन्तु अब बातें बदल गई। तुम्हारे लोग मारे गये किन्तु तलवारों से नहीं, और वे मारे गये किन्तु युद्ध में लड़ते समय नहीं।

IRVHI
2. हे कोलाहल और ऊधम से भरी प्रसन्‍न नगरी? तुझमें जो मारे गए हैं वे न तो तलवार से और न लड़ाई में मारे गए हैं।



KJV
2. Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain [men are] not slain with the sword, nor dead in battle.

AMP
2. You who are full of shouting, a tumultuous city, a joyous and exultant city? [O Jerusalem] your slain warriors have not met [a glorious] death with the sword or in battle.

KJVP
2. Thou that art full H4392 of stirs H8663 CFP , a tumultuous H1993 city H5892 GFS , a joyous H5947 city H7151 NFS : thy slain H2491 [ men ] [ are ] not H3808 NADV slain H2491 with the sword H2719 GFS , nor H3808 W-NADV dead H4191 in battle H4421 .

YLT
2. Full of stirs -- a noisy city -- an exulting city, Thy pierced are not pierced of the sword, Nor dead in battle.

ASV
2. O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

WEB
2. You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

NASB
2. O city full of noise and chaos, O wanton town! Your slain are not slain with the sword, nor killed in battle.

ESV
2. you who are full of shoutings, tumultuous city, exultant town? Your slain are not slain with the sword or dead in battle.

RV
2. O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

RSV
2. you who are full of shoutings, tumultuous city, exultant town? Your slain are not slain with the sword or dead in battle.

NKJV
2. You who are full of noise, A tumultuous city, a joyous city? Your slain [men are] not slain with the sword, Nor dead in battle.

MKJV
2. Crashings fill the noisy city, the joyous city. Your slain ones are not slain with the sword, nor dead in battle.

AKJV
2. You that are full of stirs, a tumultuous city, joyous city: your slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

NRSV
2. you that are full of shoutings, tumultuous city, exultant town? Your slain are not slain by the sword, nor are they dead in battle.

NIV
2. O town full of commotion, O city of tumult and revelry? Your slain were not killed by the sword, nor did they die in battle.

NIRV
2. Why is your town so full of noise? Why is your city so full of the sound of wild parties? Those among you who died weren't killed with swords. They didn't die in battle.

NLT
2. The whole city is in a terrible uproar. What do I see in this reveling city? Bodies are lying everywhere, killed not in battle but by famine and disease.

MSG
2. Shouting and cheering in the streets, the city noisy with celebrations!

GNB
2. The whole city is in an uproar, filled with noise and excitement. Your people who died in this war did not die fighting.

NET
2. The noisy city is full of raucous sounds; the town is filled with revelry. Your slain were not cut down by the sword; they did not die in battle.

ERVEN
2. This city was so happy, but now there is a terrible uproar. There are bodies lying everywhere, but they were not killed with swords. The people died, but not while fighting.