पवित्र बाइबिल

भगवान का अनुग्रह उपहार
यशायाह
HOV
4. किस ने यह काम किया है और आदि से पीढिय़ों को बुलाता आया है? मैं यहोवा, जो सब से पहिला, और अन्त के समय रहूंगा; मैं वहीं हूं॥

ERVHI
4. कौन ये सब घटित करता है किसने यह किया किसने आदि से सब लोगों को बुलाया मैं यहोवा ने इन सब बातों को किया! मैं यहोवा ही सबसे पहला हूँ। आदि के भी पहले से मेरा अस्तित्व रहा है, और जब सब कुछ चला जायेगा तो भी मैं यहाँ रहूँगा।

IRVHI
4. किसने यह काम किया है और आदि से पीढ़ियों को बुलाता आया है? मैं यहोवा, जो सबसे पहला, और अन्त के समय रहूँगा; मैं वहीं हूँ। (प्रका. 1:8, प्रका. 22:13, प्रका. 16:5)



KJV
4. Who hath wrought and done [it,] calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I [am] he.

AMP
4. Who has prepared and done this, calling forth and guiding the destinies of the generations [of the nations] from the beginning? I, the Lord--the first [existing before history began] and with the last [an ever-present, unchanging God]--I am He.

KJVP
4. Who H4310 IPRO hath wrought H6466 and done H6213 W-VQQ3MS [ it ] , calling H7121 VQPMS the generations H1755 from the beginning H7218 ? I H589 PPRO-1MS the LORD H3068 EDS , the first H7223 , and with H854 the last H314 AMP ; I H589 PPRO-1MS [ am ] he H1931 PPRO-3MS .

YLT
4. Who hath wrought and done, Calling the generations from the first? I, Jehovah, the first, and with the last I [am] He.

ASV
4. Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.

WEB
4. Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.

NASB
4. Who has performed these deeds? He who has called forth the generations since the beginning. I, the LORD, am the first, and with the last I will also be.

ESV
4. Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he.

RV
4. Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last, I am he.

RSV
4. Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am He.

NKJV
4. Who has performed and done [it,] Calling the generations from the beginning? 'I, the LORD, am the first; And with the last I [am] He.' "

MKJV
4. Who has planned and done it, calling forth the generations from the beginning? I, Jehovah, am the first and the last; I am He.

AKJV
4. Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

NRSV
4. Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, am first, and will be with the last.

NIV
4. Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD--with the first of them and with the last--I am he."

NIRV
4. Who has made that happen? Who has carried it out? Who has created all of the people who have ever lived? I, the Lord, have done it. I was with the first of them. And I will be with the last of them."

NLT
4. Who has done such mighty deeds, summoning each new generation from the beginning of time? It is I, the LORD, the First and the Last. I alone am he."

MSG
4. "Who did this? Who made it happen? Who always gets things started? I did. GOD. I'm first on the scene. I'm also the last to leave.

GNB
4. Who was it that made this happen? Who has determined the course of history? I, the LORD, was there at the beginning, and I, the LORD, will be there at the end.

NET
4. Who acts and carries out decrees? Who summons the successive generations from the beginning? I, the LORD, am present at the very beginning, and at the very end— I am the one.

ERVEN
4. Who was able to make all this happen? Who controlled the lives of everyone from the beginning? I, the Lord, am the one. I was here at the beginning, and I will be here when all things are finished.



Notes

No Verse Added

Total 29 Verses, Selected Verse 4 / 29
  • किस ने यह काम किया है और आदि से पीढिय़ों को बुलाता आया है? मैं यहोवा, जो सब से पहिला, और अन्त के समय रहूंगा; मैं वहीं हूं॥
  • ERVHI

    कौन ये सब घटित करता है किसने यह किया किसने आदि से सब लोगों को बुलाया मैं यहोवा ने इन सब बातों को किया! मैं यहोवा ही सबसे पहला हूँ। आदि के भी पहले से मेरा अस्तित्व रहा है, और जब सब कुछ चला जायेगा तो भी मैं यहाँ रहूँगा।
  • IRVHI

    किसने यह काम किया है और आदि से पीढ़ियों को बुलाता आया है? मैं यहोवा, जो सबसे पहला, और अन्त के समय रहूँगा; मैं वहीं हूँ। (प्रका. 1:8, प्रका. 22:13, प्रका. 16:5)
  • KJV

    Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
  • AMP

    Who has prepared and done this, calling forth and guiding the destinies of the generations of the nations from the beginning? I, the Lord--the first existing before history began and with the last an ever-present, unchanging God--I am He.
  • KJVP

    Who H4310 IPRO hath wrought H6466 and done H6213 W-VQQ3MS it , calling H7121 VQPMS the generations H1755 from the beginning H7218 ? I H589 PPRO-1MS the LORD H3068 EDS , the first H7223 , and with H854 the last H314 AMP ; I H589 PPRO-1MS am he H1931 PPRO-3MS .
  • YLT

    Who hath wrought and done, Calling the generations from the first? I, Jehovah, the first, and with the last I am He.
  • ASV

    Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.
  • WEB

    Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.
  • NASB

    Who has performed these deeds? He who has called forth the generations since the beginning. I, the LORD, am the first, and with the last I will also be.
  • ESV

    Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he.
  • RV

    Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last, I am he.
  • RSV

    Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am He.
  • NKJV

    Who has performed and done it, Calling the generations from the beginning? 'I, the LORD, am the first; And with the last I am He.' "
  • MKJV

    Who has planned and done it, calling forth the generations from the beginning? I, Jehovah, am the first and the last; I am He.
  • AKJV

    Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
  • NRSV

    Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, am first, and will be with the last.
  • NIV

    Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD--with the first of them and with the last--I am he."
  • NIRV

    Who has made that happen? Who has carried it out? Who has created all of the people who have ever lived? I, the Lord, have done it. I was with the first of them. And I will be with the last of them."
  • NLT

    Who has done such mighty deeds, summoning each new generation from the beginning of time? It is I, the LORD, the First and the Last. I alone am he."
  • MSG

    "Who did this? Who made it happen? Who always gets things started? I did. GOD. I'm first on the scene. I'm also the last to leave.
  • GNB

    Who was it that made this happen? Who has determined the course of history? I, the LORD, was there at the beginning, and I, the LORD, will be there at the end.
  • NET

    Who acts and carries out decrees? Who summons the successive generations from the beginning? I, the LORD, am present at the very beginning, and at the very end— I am the one.
  • ERVEN

    Who was able to make all this happen? Who controlled the lives of everyone from the beginning? I, the Lord, am the one. I was here at the beginning, and I will be here when all things are finished.
Total 29 Verses, Selected Verse 4 / 29
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

hindi Letters Keypad References