HOV
51. उसने मित्र के सब पहिलौठों को मारा, जो हाम के डेरों में पौरूष के पहिले फल थे;
ERVHI
51. फिर उसने इस्राएल की चरवाहे के समान अगुवाई की। परमेश्वर ने अपने लोगों को ऐसे राह दिखाई जैसे जंगल में भेड़ों कि अगुवाई की है।
IRVHI
51. उसने मिस्र के सब पहलौठों को मारा, जो हाम के डेरों में पौरूष के पहले फल थे;
OCVHI
KJV
51. And smote all the firstborn in Egypt; the chief of [their] strength in the tabernacles of Ham:
AMP
51. He smote all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents [of the land of the sons] of Ham.
KJVP
51. And smote H5221 W-VHY3MS all H3605 NMS the firstborn H1060 CMS in Egypt H4714 ; the chief H7225 CFS of [ their ] strength H202 in the tabernacles H168 of Ham H2526 :
YLT
51. And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham.
ASV
51. And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
WEB
51. And struck all the firstborn in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
NASB
51. He struck all the firstborn of Egypt, love's first child in the tents of Ham.
ESV
51. He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham.
RV
51. And smote all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham:
RSV
51. He smote all the first-born in Egypt, the first issue of their strength in the tents of Ham.
NKJV
51. And destroyed all the firstborn in Egypt, The first of [their] strength in the tents of Ham.
MKJV
51. and struck all the first-born in Egypt, the first of the strong in the tents of Ham;
AKJV
51. And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
NRSV
51. He struck all the firstborn in Egypt, the first issue of their strength in the tents of Ham.
NIV
51. He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.
NIRV
51. He killed the oldest son of each family in Egypt. He struck down the oldest son in every house in the land of Ham.
NLT
51. He killed the oldest son in each Egyptian family, the flower of youth throughout the land of Egypt.
MSG
51. He killed all the Egyptian firstborns, lusty infants, offspring of Ham's virility.
GNB
51. He killed the first-born sons of all the families of Egypt.
NET
51. He struck down all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their reproductive power in the tents of Ham.
ERVEN
51. He killed all the firstborn sons in Egypt. He killed every firstborn in Ham's family.