HOV
1. क्या तुम में से किसी को यह हियाव है, कि जब दूसरे के साथ झगड़ा हो, तो फैसले के लिये अधिमिर्यों के पास जाए; और पवित्र लागों के पास न जाए?

ERVHI
1. क्या तुममें से कोई ऐसा है जो अपने साथी के साथ कोई झगड़ा होने पर परमेश्वर के पवित्र पुरुषों के पास न जा कर अधर्मी लोगों की अदालत में जाने का साहस करता हो?

IRVHI
1. क्या तुम में से किसी को यह साहस है, कि जब दूसरे के साथ झगड़ा* हो, तो फैसले के लिये अधर्मियों के पास जाए; और पवित्र लोगों के पास न जाए?

OCVHI



KJV
1. Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

AMP
1. DOES ANY of you dare, when he has a matter of complaint against another [brother], to go to law before unrighteous men [men neither upright nor right with God, laying it before them] instead of before the saints (the people of God)?

KJVP
1. Dare G5111 V-PAI-3S any G5100 X-NSM of you G5216 P-2GP , having G2192 V-PAP-NSM a matter G4229 N-ASN against G4314 PREP another G2087 A-ASM , go to law G2919 V-PPN before G1909 PREP the G3588 T-GPM unjust G94 A-GPM , and G2532 CONJ not G3780 PRT-I before G1909 PREP the G3588 T-GPM saints G40 A-GPM ?

YLT
1. Dare any one of you, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the saints?

ASV
1. Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

WEB
1. Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

NASB
1. How can any one of you with a case against another dare to bring it to the unjust for judgment instead of to the holy ones?

ESV
1. When one of you has a grievance against another, does he dare go to law before the unrighteous instead of the saints?

RV
1. Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

RSV
1. When one of you has a grievance against a brother, does he dare go to law before the unrighteous instead of the saints?

NKJV
1. Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

MKJV
1. Do any of you dare, when you have a matter against another, to go to law before the unjust, and not before the saints?

AKJV
1. Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

NRSV
1. When any of you has a grievance against another, do you dare to take it to court before the unrighteous, instead of taking it before the saints?

NIV
1. If any of you has a dispute with another, dare he take it before the ungodly for judgment instead of before the saints?

NIRV
1. Suppose one of you wants to bring a charge against another believer. Should you take it to the ungodly to be judged? Why not take it to God's people?

NLT
1. When one of you has a dispute with another believer, how dare you file a lawsuit and ask a secular court to decide the matter instead of taking it to other believers!

MSG
1. And how dare you take each other to court! When you think you have been wronged, does it make any sense to go before a court that knows nothing of God's ways instead of a family of Christians?

GNB
1. If any of you have a dispute with another Christian, how dare you go before heathen judges instead of letting God's people settle the matter?

NET
1. When any of you has a legal dispute with another, does he dare go to court before the unrighteous rather than before the saints?

ERVEN
1. When one of you has something against someone else in your group, why do you go to the judges in the law courts? The way they think and live is wrong. So why do you let them decide who is right? Why don't you let God's holy people decide who is right?