HOV
4. और कहा, मैं ने निर्दोषी को घात के लिये पकड़वाकर पाप किया है? उन्होंने कहा, हमें क्या? तू ही जान।
ERVHI
4. उसने कहा, “मैंने एक निरपराध व्यक्ति को मार डालने के लिए पकड़वा कर पाप किया है।” इस पर उन लोगों ने कहा, “हमें क्या! यह तेरा अपना मामला है।”
IRVHI
4. और कहा, “मैंने निर्दोषी को मृत्यु के लिये पकड़वाकर पाप किया है?” उन्होंने कहा, “हमें क्या? तू ही जाने।”
OCVHI
KJV
4. Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What [is that] to us? see thou [to that. ]
AMP
4. Saying, I have sinned in betraying innocent blood. They replied, What is that to us? See to that yourself.
KJVP
4. Saying G3004 V-PAP-NSM , I have sinned G264 V-2AAI-1S in that I have betrayed G3860 V-2AAP-NSM the innocent G121 A-ASN blood G129 N-ASN . And G1161 CONJ they G3588 T-NPM said G2036 V-2AAI-3P , What G5101 I-NSN [ is ] [ that ] to G4314 PREP us G2248 P-1AP ? see G3700 V-FDI-2S thou G4771 P-2NS [ to ] [ that . ]
YLT
4. `I did sin, having delivered up innocent blood;` and they said, `What -- to us? thou shalt see!`
ASV
4. saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.
WEB
4. saying, "I have sinned in that I betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it."
NASB
4. saying, "I have sinned in betraying innocent blood." They said, "What is that to us? Look to it yourself."
ESV
4. saying, "I have sinned by betraying innocent blood." They said, "What is that to us? See to it yourself."
RV
4. saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou {cf15i to it}.
RSV
4. saying, "I have sinned in betraying innocent blood." They said, "What is that to us? See to it yourself."
NKJV
4. saying, "I have sinned by betraying innocent blood." And they said, "What [is that] to us? You see [to it!"]
MKJV
4. saying, I have sinned, betraying innocent blood. And they said, What is that to us? You see to that.
AKJV
4. Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see you to that.
NRSV
4. He said, "I have sinned by betraying innocent blood." But they said, "What is that to us? See to it yourself."
NIV
4. "I have sinned," he said, "for I have betrayed innocent blood." "What is that to us?" they replied. "That's your responsibility."
NIRV
4. "I have sinned," he said. "I handed over a man who is not guilty." "What do we care?" they replied. "That's your problem."
NLT
4. "I have sinned," he declared, "for I have betrayed an innocent man." "What do we care?" they retorted. "That's your problem."
MSG
4. saying, "I've sinned. I've betrayed an innocent man." They said, "What do we care? That's your problem!"
GNB
4. "I have sinned by betraying an innocent man to death!" he said. "What do we care about that?" they answered. "That is your business!"
NET
4. saying, "I have sinned by betraying innocent blood!" But they said, "What is that to us? You take care of it yourself!"
ERVEN
4. Judas said, "I sinned. I handed over to you an innocent man to be killed." The Jewish leaders answered, "We don't care! That's a problem for you, not us."