HOV
5. तुम्हारे पिता के मुखड़े से मुझे समझ पड़ता है, कि वह तो मुझे पहिले की नाईं अब नहीं देखता; पर मेरे पिता का परमेश्वर मेरे संग है।

ERVHI
5. याकूब ने राहेल और लिआ से कहा, “मैंने देखा है कि तुम्हारे पिता मुझ से क्रोधित हैं। उन का मेरे प्रति वह पहले जैसा प्रेम—भाव अब नहीं रहा।

IRVHI
5. “तुम्हारे पिता के चेहरे से मुझे समझ पड़ता है, कि वह तो मुझे पहले के सामान अब नहीं देखता; पर मेरे पिता का परमेश्‍वर मेरे संग है।

OCVHI



KJV
5. And said unto them, I see your father’s countenance, that it [is] not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

AMP
5. And he said to them, I see how your father looks at me, that he is not [friendly] toward me as before; but the God of my father has been with me.

KJVP
5. And said H559 W-VQY3MS unto them , I H595 PPRO-1MS see H7200 VQPMS your father H1 \'s countenance H6440 CMP , that H3588 CONJ it [ is ] not H369 toward H413 PREP-1MS me as before H8543 ; but the God H430 of my father H1 CMS-1MS hath been H1961 VQQ3MS with H5973 me .

YLT
5. and saith to them, `I am beholding your father's face -- that it is not towards me as heretofore, and the God of my father hath been with me,

ASV
5. and said unto them, I see your fathers countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

WEB
5. and said to them, "I see the expression on your father's face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

NASB
5. There he said to them: "I have noticed that your father's attitude toward me is not as it was in the past; but the God of my father has been with me.

ESV
5. and said to them, "I see that your father does not regard me with favor as he did before. But the God of my father has been with me.

RV
5. and said unto them, I see your father-s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

RSV
5. and said to them, "I see that your father does not regard me with favor as he did before. But the God of my father has been with me.

NKJV
5. and said to them, "I see your father's countenance, that it [is] not [favorable] toward me as before; but the God of my father has been with me.

MKJV
5. And he said to them, I see your father's face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

AKJV
5. And said to them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

NRSV
5. and said to them, "I see that your father does not regard me as favorably as he did before. But the God of my father has been with me.

NIV
5. He said to them, "I see that your father's attitude towards me is not what it was before, but the God of my father has been with me.

NIRV
5. He said to them, "I see that your father's feelings toward me have changed. But the God of my father has been with me.

NLT
5. He said to them, "I have noticed that your father's attitude toward me has changed. But the God of my father has been with me.

MSG
5. He said, "I notice that your father has changed toward me; he doesn't treat me the same as before. But the God of my father hasn't changed; he's still with me.

GNB
5. He said to them, "I have noticed that your father is not as friendly toward me as he used to be; but my father's God has been with me.

NET
5. There he said to them, "I can tell that your father's attitude toward me has changed, but the God of my father has been with me.

ERVEN
5. He said to them, "I have seen that your father is angry with me. He was always friendly with me in the past, but now he is not.