पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
गिनती
HOV
15. और जो तुझे मेरे साथ यही व्यवहार करना है, तो मुझ पर तेरा इतना अनुग्रह हो, कि तू मेरे प्राण एकदम ले ले, जिस से मैं अपनी दुर्दशा न देखने पाऊं॥

ERVHI
15. यदि तू उनके कष्ट को मुझे देकर चलाते रहना चाहता है तो तू मुझे अभी मार डाल। यदि तू मुझे अपना सेवक मानता है तो अभी मुझे मर जाने दे। तब मेरे सभी कष्ट समाप्त हो जाएंगे!”

IRVHI
15. और यदि तुझे मेरे साथ यही व्यवहार करना है, तो मुझ पर तेरा इतना अनुग्रह हो, कि तू मेरे प्राण एकदम ले ले, जिससे मैं अपनी दुर्दशा न देखने पाऊँ।”

OCVHI



KJV
15. And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

AMP
15. And if this is the way You deal with me, kill me, I pray You, at once, and be granting me a favor and let me not see my wretchedness [in the failure of all my efforts].

KJVP
15. And if H518 PART thou H859 deal H6213 VQPMS thus H3602 ADV with me , kill H2026 me , I pray thee H4994 IJEC , out of hand H2026 , if H518 PART I have found H4672 VQQ1MS favor H2580 NMS in thy sight H5869 ; and let me not H408 W-NPAR see H7200 VQY1MS my wretchedness H7451 .

YLT
15. and if thus Thou art doing to me -- slay me, I pray Thee; slay, if I have found grace in thine eyes, and let me not look on mine affliction.`

ASV
15. And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.

WEB
15. If you deal thus with me, please kill me out of hand, if I have found favor in your sight; and let me not see my wretchedness.

NASB
15. If this is the way you will deal with me, then please do me the favor of killing me at once, so that I need no longer face this distress."

ESV
15. If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness."

RV
15. And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

RSV
15. If thou wilt deal thus with me, kill me at once, if I find favor in thy sight, that I may not see my wretchedness."

NKJV
15. "If You treat me like this, please kill me here and now -- if I have found favor in Your sight -- and do not let me see my wretchedness!"

MKJV
15. And if You are going to part this way with me, I beg You to kill me at once, if I have found favor in Your sight, and let me not see my misery.

AKJV
15. And if you deal thus with me, kill me, I pray you, out of hand, if I have found favor in your sight; and let me not see my wretchedness.

NRSV
15. If this is the way you are going to treat me, put me to death at once-- if I have found favor in your sight-- and do not let me see my misery."

NIV
15. If this is how you are going to treat me, put me to death right now--if I have found favour in your eyes--and do not let me face my own ruin."

NIRV
15. "Is this how you are going to treat me? If you are pleased with me, just put me to death right now. Don't let me live if I have to see myself destroyed anyway."

NLT
15. If this is how you intend to treat me, just go ahead and kill me. Do me a favor and spare me this misery!"

MSG
15. If this is how you intend to treat me, do me a favor and kill me. I've seen enough; I've had enough. Let me out of here."

GNB
15. If you are going to treat me like this, have pity on me and kill me, so that I won't have to endure your cruelty any longer."

NET
15. But if you are going to deal with me like this, then kill me immediately. If I have found favor in your sight then do not let me see my trouble."

ERVEN
15. If you plan to continue giving me their troubles, kill me now. If you accept me as your servant, let me die now. Then I will be finished with all my troubles!"



Total 35 छंद, Selected पद्य 15 / 35
  • और जो तुझे मेरे साथ यही व्यवहार करना है, तो मुझ पर तेरा इतना अनुग्रह हो, कि तू मेरे प्राण एकदम ले ले, जिस से मैं अपनी दुर्दशा न देखने पाऊं॥
  • ERVHI

    यदि तू उनके कष्ट को मुझे देकर चलाते रहना चाहता है तो तू मुझे अभी मार डाल। यदि तू मुझे अपना सेवक मानता है तो अभी मुझे मर जाने दे। तब मेरे सभी कष्ट समाप्त हो जाएंगे!”
  • IRVHI

    और यदि तुझे मेरे साथ यही व्यवहार करना है, तो मुझ पर तेरा इतना अनुग्रह हो, कि तू मेरे प्राण एकदम ले ले, जिससे मैं अपनी दुर्दशा न देखने पाऊँ।”
  • KJV

    And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
  • AMP

    And if this is the way You deal with me, kill me, I pray You, at once, and be granting me a favor and let me not see my wretchedness in the failure of all my efforts.
  • KJVP

    And if H518 PART thou H859 deal H6213 VQPMS thus H3602 ADV with me , kill H2026 me , I pray thee H4994 IJEC , out of hand H2026 , if H518 PART I have found H4672 VQQ1MS favor H2580 NMS in thy sight H5869 ; and let me not H408 W-NPAR see H7200 VQY1MS my wretchedness H7451 .
  • YLT

    and if thus Thou art doing to me -- slay me, I pray Thee; slay, if I have found grace in thine eyes, and let me not look on mine affliction.`
  • ASV

    And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.
  • WEB

    If you deal thus with me, please kill me out of hand, if I have found favor in your sight; and let me not see my wretchedness.
  • NASB

    If this is the way you will deal with me, then please do me the favor of killing me at once, so that I need no longer face this distress."
  • ESV

    If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness."
  • RV

    And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
  • RSV

    If thou wilt deal thus with me, kill me at once, if I find favor in thy sight, that I may not see my wretchedness."
  • NKJV

    "If You treat me like this, please kill me here and now -- if I have found favor in Your sight -- and do not let me see my wretchedness!"
  • MKJV

    And if You are going to part this way with me, I beg You to kill me at once, if I have found favor in Your sight, and let me not see my misery.
  • AKJV

    And if you deal thus with me, kill me, I pray you, out of hand, if I have found favor in your sight; and let me not see my wretchedness.
  • NRSV

    If this is the way you are going to treat me, put me to death at once-- if I have found favor in your sight-- and do not let me see my misery."
  • NIV

    If this is how you are going to treat me, put me to death right now--if I have found favour in your eyes--and do not let me face my own ruin."
  • NIRV

    "Is this how you are going to treat me? If you are pleased with me, just put me to death right now. Don't let me live if I have to see myself destroyed anyway."
  • NLT

    If this is how you intend to treat me, just go ahead and kill me. Do me a favor and spare me this misery!"
  • MSG

    If this is how you intend to treat me, do me a favor and kill me. I've seen enough; I've had enough. Let me out of here."
  • GNB

    If you are going to treat me like this, have pity on me and kill me, so that I won't have to endure your cruelty any longer."
  • NET

    But if you are going to deal with me like this, then kill me immediately. If I have found favor in your sight then do not let me see my trouble."
  • ERVEN

    If you plan to continue giving me their troubles, kill me now. If you accept me as your servant, let me die now. Then I will be finished with all my troubles!"
Total 35 छंद, Selected पद्य 15 / 35
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References