HOV
6. महायाजकों ने उन सिक्कों लेकर कहा, इन्हें भण्डार में रखना उचित नहीं, क्योंकि यह लोहू का दाम है।
ERVHI
6. प्रमुख याजकों ने वे सिक्के उठा लिए और कहा, “हमारे नियम के अनुसार इस धन को मन्दिर के कोष में रखना उचित नहीं है क्योंकि इसका इस्तेमाल किसी को मरवाने कि लिए किया गया था।”
IRVHI
6. प्रधान याजकों ने उन सिक्कों को लेकर कहा, “इन्हें, भण्डार में रखना उचित नहीं, क्योंकि यह लहू का दाम है।”
OCVHI
KJV
6. And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
AMP
6. But the chief priests, picking up the pieces of silver, said, It is not legal to put these in the [consecrated] treasury, for it is the price of blood.
KJVP
6. And G1161 CONJ the G3588 T-NPM chief priests G749 N-NPM took G2983 V-2AAP-NPM the G3588 T-APN silver pieces G694 N-APN , and said G2036 V-2AAI-3P , It is not lawful G1832 V-PQI-3S for to put G906 V-2AAN them G846 P-APN into G1519 PREP the G3588 T-ASM treasury G2878 N-ASM , because G1893 CONJ it is G2076 V-PXI-3S the price G5092 N-NSF of blood G129 N-GSN .
YLT
6. And the chief priests having taken the silverlings, said, `It is not lawful to put them to the treasury, seeing it is the price of blood;`
ASV
6. And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.
WEB
6. The chief priests took the pieces of silver, and said, "It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood."
NASB
6. The chief priests gathered up the money, but said, "It is not lawful to deposit this in the temple treasury, for it is the price of blood."
ESV
6. But the chief priests, taking the pieces of silver, said, "It is not lawful to put them into the treasury, since it is blood money."
RV
6. And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.
RSV
6. But the chief priests, taking the pieces of silver, said, "It is not lawful to put them into the treasury, since they are blood money."
NKJV
6. But the chief priests took the silver pieces and said, "It is not lawful to put them into the treasury, because they are the price of blood."
MKJV
6. And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood.
AKJV
6. And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
NRSV
6. But the chief priests, taking the pieces of silver, said, "It is not lawful to put them into the treasury, since they are blood money."
NIV
6. The chief priests picked up the coins and said, "It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money."
NIRV
6. The chief priests picked up the coins. They said, "It's against the law to put this money into the temple fund. It is blood money. It has paid for a man's death."
NLT
6. The leading priests picked up the coins. "It wouldn't be right to put this money in the Temple treasury," they said, "since it was payment for murder."
MSG
6. The high priests picked up the silver pieces, but then didn't know what to do with them. "It wouldn't be right to give this--a payment for murder!--as an offering in the Temple."
GNB
6. The chief priests picked up the coins and said, "This is blood money, and it is against our Law to put it in the Temple treasury."
NET
6. The chief priests took the silver and said, "It is not lawful to put this into the temple treasury, since it is blood money."
ERVEN
6. The leading priests picked up the silver coins in the Temple. They said, "Our law does not allow us to keep this money with the Temple money, because this money has paid for a man's death."