पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
भजन संहिता
HOV
28. मेरा जीवन उदासी के मारे गल चला है; तू अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भल!

ERVHI
28. मैं दु:खी और थका हूँ। मुझको आदेश दे और अपने वचन के अनुसार मुझको तू फिर सुदृढ़ बना दे।

IRVHI
28. मेरा जीव उदासी के मारे गल चला है; तू अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भाल!

OCVHI



KJV
28. My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

AMP
28. My life dissolves and weeps itself away for heaviness; raise me up and strengthen me according to [the promises of] Your word.

KJVP
28. My soul H5315 CFS-1MS melteth H1811 VQQ3FS for heaviness H8424 : strengthen H6965 thou me according unto thy word H1697 .

YLT
28. My soul hath dropped from affliction, Establish me according to Thy word.

ASV
28. My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.

WEB
28. My soul is weary with sorrow: Strengthen me according to your word.

NASB
28. I weep in bitter pain; in accord with your word to strengthen me.

ESV
28. My soul melts away for sorrow; strengthen me according to your word!

RV
28. My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

RSV
28. My soul melts away for sorrow; strengthen me according to thy word!

NKJV
28. My soul melts from heaviness; Strengthen me according to Your word.

MKJV
28. My soul weeps for grief; strengthen me according to Your Word.

AKJV
28. My soul melts for heaviness: strengthen you me according to your word.

NRSV
28. My soul melts away for sorrow; strengthen me according to your word.

NIV
28. My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

NIRV
28. My sadness has worn me out. Give me strength as you have promised.

NLT
28. I weep with sorrow; encourage me by your word.

MSG
28. My sad life's dilapidated, a falling-down barn; build me up again by your Word.

GNB
28. I am overcome by sorrow; strengthen me, as you have promised.

NET
28. I collapse from grief. Sustain me by your word!

ERVEN
28. I am sad and tired. Say the word, and make me strong again.



Total 176 छंद, Selected पद्य 28 / 176
  • मेरा जीवन उदासी के मारे गल चला है; तू अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भल!
  • ERVHI

    मैं दु:खी और थका हूँ। मुझको आदेश दे और अपने वचन के अनुसार मुझको तू फिर सुदृढ़ बना दे।
  • IRVHI

    मेरा जीव उदासी के मारे गल चला है; तू अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भाल!
  • KJV

    My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
  • AMP

    My life dissolves and weeps itself away for heaviness; raise me up and strengthen me according to the promises of Your word.
  • KJVP

    My soul H5315 CFS-1MS melteth H1811 VQQ3FS for heaviness H8424 : strengthen H6965 thou me according unto thy word H1697 .
  • YLT

    My soul hath dropped from affliction, Establish me according to Thy word.
  • ASV

    My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.
  • WEB

    My soul is weary with sorrow: Strengthen me according to your word.
  • NASB

    I weep in bitter pain; in accord with your word to strengthen me.
  • ESV

    My soul melts away for sorrow; strengthen me according to your word!
  • RV

    My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
  • RSV

    My soul melts away for sorrow; strengthen me according to thy word!
  • NKJV

    My soul melts from heaviness; Strengthen me according to Your word.
  • MKJV

    My soul weeps for grief; strengthen me according to Your Word.
  • AKJV

    My soul melts for heaviness: strengthen you me according to your word.
  • NRSV

    My soul melts away for sorrow; strengthen me according to your word.
  • NIV

    My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
  • NIRV

    My sadness has worn me out. Give me strength as you have promised.
  • NLT

    I weep with sorrow; encourage me by your word.
  • MSG

    My sad life's dilapidated, a falling-down barn; build me up again by your Word.
  • GNB

    I am overcome by sorrow; strengthen me, as you have promised.
  • NET

    I collapse from grief. Sustain me by your word!
  • ERVEN

    I am sad and tired. Say the word, and make me strong again.
Total 176 छंद, Selected पद्य 28 / 176
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References